Článek
Uprostřed skandinávské přírody nedaleko blat a drsné divočiny se usadí rodina, o které se proslýchá, že je napůl čarodějná, že jejich pramáti nemusela být lidská bytost. Rodina žije ve větším sepjetí s přírodou než jejich sousedé. Ne vždy to na ni ovšem má pozitivní dopad. Jak se příroda proměňuje a předává své otěže civilizaci, tak se mění i usedlost.
Kniha Usedlost Marie Turtschaninoff na mě zapůsobila skoro jako zjevení. Obsahuje totiž vše, co mám na literatuře ráda. Ve čtenáři vyvolává spoustu pocitů, musí nad ní přemýšlet, nesděluje vše, naopak nechává prostor pro interpretaci. Žánrově spadá trochu do magického realismu, ale jedná se kroniku jednoho místa, jedné rodiny. Na prostoru pěti století se setkáváme s jejími jednotlivými členy, kteří všichni chtějí vyprávět příběh, ve kterém hraje hlavní roli místo, kterému říkají domov. Nenásilnou formou také autorka seznamuje své čtenáře s nejdůležitějšími historickými událostmi Finska a s tím, jaké měly dopady na běžné občany.
Na vyprávění je nejdůležitější místo - usedlost. Lidé přijdou a odejdou, ale místo zůstává. Knize chybí hlavní zápletka, skládá se z jednotlivých fragmentů, které dohromady vytváří kroniku jednoho prostoru. Každá část je jiná, protože je věnována jinému členu rodiny. Někdy se jedná o prosté vyprávění, jindy čteme deníkový zápis, někdy skoro až báseň. Je skvělé, jak všechno tohle do sebe nakonec zapadá. Autorka stvořila opravdu mistrovské dílo.
Jsou knížky, které vás vtáhnou do děje tak, že honem obracíte každou stránku, abyste věděli, jak příběh končí. A pak jsou příběhy, které jsou o řád lepší. V jejich společnosti chcete trávit co nejvíc času. Pečlivě vychutnáváte každé slovo, každý pocit, který ve vás vzbuzují. Byli byste rádi, aby byly nekonečné a mrzí vás, když je dočtete. Přesně taková je Usedlost. Zatím nejlepší kniha, kterou jsem v letošním roce četla.
Vyzdvihnout si zaslouží i překlad Marie Voslářové. Přeložit text, kde promlouvá tolik osob v rozličných dobách, tak, aby neztratily svůj osobitý hlas, jistě nebylo nic jednoduchého. Kniha Usedlost je nominována v soutěži Magnesia Litera v kategorii Překladová kniha. Už v dubnu se dozvíme, zda si toto ocenění odnese. Za mě si ho rozhodně zaslouží.
PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: máte rádi knihy, které spadají do žánru magického realismu. Knihy, na jejichž stránkách není nic nemožné, knihy, které plynou pomalu, jako čas sám.
NEČTĚTE TO, POKUD: vám vadí, že se děj odehrává napříč stoletími a u jednotlivých vypravěčů strávíme pouze nepatrný čas.
TURTSCHANINOFF, Maria. Usedlost. Praha: Argo, 2024. ISBN 9788025743263.
Děkuji knihkupectví Kosmas.cz za zaslání knihy k recenzi.
Pokud vás recenze zaujala, můžete mě sledovat i na Instagramu, kde krom recenzí naleznete i další knižní informace či třeba soutěže o knihy nebo nabídky knižních štafet.
