Článek
První večer letošní StarDance přinesl řadu zajímavých výkonů. Pozornost však vzbudil především Vojtěch Dyk, který se na parketu představil po boku rakouské tanečnice Cathariny Málek. Jenže právě její obsazení vyvolává otázky. Česká televize totiž oblíbenému zpěvákovi přidělila partnerku, která sama přiznává, že má s češtinou značné problémy. A to může být při náročných tanečních trénincích pořádná nevýhoda.
Catharina Málek pochází z Vídně, kde se narodila a dodnes žije. Přestože má českého manžela a s češtinou přichází do kontaktu, jazyk plynule neovládá. Sama v rozhovoru pro Českou televizi přiznala, že právě jazykové bariéry se před soutěží obává nejvíce.
Před deseti lety sice absolvovala kurz češtiny a letos v lednu se začala znovu učit, ale rozumět rodinné konverzaci a vysvětlovat složité taneční postupy jsou dvě naprosto odlišné věci.
A právě tady přichází zásadní otázka: Proč Česká televize přidělila jednu ze svých největších hvězd tanečnici, se kterou se nemusí bezproblémově domluvit?
StarDance není obyčejný taneční večírek. Soutěžící tráví na trénincích desítky hodin, během nichž musí pochopit techniku, rytmus, držení těla i jednotlivé choreografické prvky. Každá minuta je důležitá.
Pokud ale profesionální tanečnice nedokáže své pokyny přesně vysvětlit česky, může se zbytečně ztrácet čas hledáním správných slov. A ani angličtina nemusí všechno vyřešit. Odborná taneční terminologie totiž není něco, co automaticky ovládá každý, kdo se anglicky domluví.
Zajímavostí je také původní příjmení rakouské tanečnice. V minulosti totiž vystupovala jako Catharina Dvorak, což připomíná české příjmení Dvořák. Pod tímto jménem ji ještě v roce 2017 uváděl rakouský taneční svaz.
Dnes používá příjmení Málek, které nese také její manžel Václav Málek, profesionální tanečník pocházející z Olomouce.
Přestože její jména mohou naznačovat české vazby, samotné příjmení její rodinný původ jednoznačně nedokazuje. Jisté je, že se narodila v Rakousku a sama se představuje jako Rakušanka.
Catharině Málek nelze upřít profesionální zkušenosti. Má za sebou úspěšnou taneční kariéru, účast v rakouské mutaci StarDance a společně s manželem získala také bronzovou medaili na mistrovství světa profesionálů v showdance.
Jenže o její taneční schopnosti tady vůbec nejde. Česká republika má dostatek kvalitních profesionálních tanečnic, které by dokázaly Vojtěcha Dyka připravovat v jeho rodném jazyce. Proč tedy produkce sáhla po zahraniční tanečnici, když dopředu věděla o možné jazykové překážce?
Málek se podle vlastních slov přihlásila do otevřeného konkurzu. Uspěla a příležitost si nepochybně zasloužila. Otázkou však zůstává, zda byla právě pro Dyka tou nejvhodnější volbou.
Vojtěch Dyk a Catharina Málek přitom první soutěžní večer zvládli výborně. Za sambu získali 30 bodů a Richard Genzer jejich vystoupení dokonce označil za nejlepší tanec večera. To dokazuje, že dvojice dokáže spolupracovat a připravit kvalitní vystoupení. Dyk navíc svou partnerku v rozhovorech chválil.
Jenže skvělý výkon ještě neznamená, že příprava nemohla být jednodušší. Kolik času mohli oba věnovat samotnému tanci, kdyby se nemuseli zabývat případným jazykovým nedorozuměním? Odpověď neznáme. A právě proto je namístě kritizovat především rozhodnutí produkce.
Vojtěch Dyk přišel do StarDance naučit se tančit, nikoli překonávat zbytečné komunikační překážky. Pokud Česká televize mohla vybrat stejně zkušenou tanečnici, která by s ním bezproblémově komunikovala česky, měla tuto možnost důkladně zvážit.
A právě proto působí rozhodnutí přidělit Dykovi rakouskou tanečnici s omezenou češtinou jako zbytečný risk. Nejde o útok na její národnost ani profesionalitu. Jde o férové podmínky pro soutěžícího, který si zaslouží soustředit veškerou energii na tanec.
Zpracováno na základě:
a na základě sledování 1.dílu 14. řady StarDance (Česká televiz, 10.10.2026)
