Článek
Když si tak prohlížím svůj archiv a dostávám se až k roku 1987, padá mi do ruky deska, kde vedle našeho Karla Zicha svítí exotické jméno Viktor Lazlo. Obal slibuje setkání dvou světů, Západu a domácí popové scény. Album se jmenuje Sweet, Soft and Lazy a hraje od začátku do konce anglicky. V Supraphonu a tehdejším exportním podniku Artia tím vlastně zkoušeli, jestli česká muzika dokáže obstát ve světové konkurenci. Polovina písniček totiž pochází z pera českých autorů a jen dostala anglický text.
Dvě tváře jednoho alba
Viktor Lazlo se narodila ve Francii, kořeny má karibské, ale dospívala a tvořila v Belgii. Rok 1987 je pro ni triumfem, slaví mezinárodní úspěch s písní Breathless a stejný rok moderuje Eurovision Song Contest v Bruselu, tedy soutěž, kterou tehdy sledovala celá Evropa včetně socialistického bloku. Pro tehdejší československé publikum ztělesňuje ženu z jiného světa, elegantní, tajemnou, vzdálenou. Její umělecké jméno má filmový původ, pochází totiž z legendární postavy z filmu Casablanca, a dodává jí patřičný nádech romantiky. Hlas i styl zpěvačky patřily k evropskému popu s jazzovým nádechem, a právě proto se dobře hodila k projektu, který měl zahraniční hvězdou zvýšit prestiž domácí produkce.
Karel Zich v té době patří k domácím miláčkům publika. Je to zpěvák, kytarista a skladatel, kterému se kvůli sametovému hlasu a energickému pódiovému projevu dostává přezdívky český Elvis. Viktor Lazlo na albu zpívá svoje písně v původní podobě, Zich udělal něco jiného, nazpíval starší české písně v angličtině. Tahle praxe rozhodně nebyla v tehdejším Československu ojedinělá, Supraphon podobným způsobem otevíral cestu domácím písním k zahraničním posluchačům, aniž by musel skládat úplně nový repertoár.
Odlesk západu jako prodejní trik
Supraphon v osmdesátých letech pracoval s promyšlenou strategií, jak prodat domácí hudbu na zahraniční trhy a zároveň udržet doma dojem světovosti. Spojení zahraničního jména s domácím interpretem vytvářelo dojem mezinárodního projektu a přidávalo albu vážnost, jakou by samotný domácí zpěvák těžko získal sám. Zároveň taková spolupráce otevírala cestu k vývozu české hudby pod atraktivnějším obalem, a export tehdy probíhal i přes distribuční společnost Artia, jak dokládá dobové značení na štítku desky.
U alba Sweet, Soft and Lazy stojí za pozornost i vizuální stránka obalu. Domácí vydání volí umírněnější, cudnější podobu ve srovnání se západními podklady, odpovídá tak tehdejšímu vkusu a vydavatelské praxi.
Možná za tím stála cenzura, která si tehdy hlídala i vzhled desek se západní hudbou. Rozdíl mezi domácí a zahraniční verzí je totiž natolik nápadný, že si člověk snadno domyslí, kdo měl o tom, jak deska nakonec vypadala, poslední slovo.
Album jako dnešní sběratelský poklad
Dnes patří vinylová verze alba mezi vyhledávané kousky.
Zvláštní kapitolu tvoří CD vydání z roku 1989. V době, kdy kompaktní disky teprve pomalu pronikaly na domácí trh, jde o formát spíš raritní, a proto se dnes těší zvýšenému zájmu sběratelů, hlavně těch, jenž hledají kompletní přehled vydání dané nahrávky napříč formáty.
Archeologie osmdesátých let
Poslech nahrávky dnes připomíná malou archeologii osmdesátých let, kdy hranice mezi Východem a Západem procházela i etiketou gramofonové desky. Stojí za to k albu se čas od času vracet, hlavně kvůli tomu, co odhaluje o mechanismech doby, jež uměla z místní hudby udělat export a ze zahraniční hvězdy domácí senzaci. Někdy stačí jedno album, aby vyprávělo víc než tlustá kniha dějepisu, a Sweet, Soft and Lazy je přesně tenhle typ malého, ale výmluvného svědka.
Ještě poznámka na závěr.
Stát díky těmto hudebním počinům generoval nemalé devizové prostředky, z kterých se financovalo například i špičkové vybavení tehdejších nahrávacích studií. Umělci sami, tedy Karel Zich a jeho doprovodná skupina Flop – z těchto mezinárodních zisků neviděli téměř nic. Za nahrávání v Hrnčířích dostali zaplaceno přesně podle tehdejších směrnic ministerstva kultury. Místo podílů z prodeje inkasovali hudebníci pouze fixní tabulkové honoráře.
Zdroje
Soukromý archiv autora
https://www.discogs.com/master/564690-Viktor-Lazlo-Karel-Zich-Sweet-Soft-And-Lazy
https://www.antikavion.cz/gramodeska/sweet-soft-and-lazy-2025594
