Článek
Slavná melodie se britskému broukovi zdála. Po probuzení si ji hned přehrál na klavíru, a protože mu zněla až příliš povědomě, tak se nejprve každého v okolí ptal, zda ji už někde neslyšel. Přesně takhle prý vznikala píseň Yesterday. Jenže příběh pokračuje o rok později u nás, kde se z ní stal list papíru plný lítosti.
Píšu vám
V roce 1966 totiž vyšel u Supraphonu singl, na němž slavný hit od Beatles nazpíval Jaromír Mayer za doprovodu orchestru Karla Vlacha. Píseň tehdy dostala prostý český název Píšu Vám. Pražský rodák s romantickým vzhledem a podmanivým tenorem měl pro takový úkol skvělé předpoklady. Jeho uhlazený, lehce ležérní projev k písničce dokonale seděl. Svoji kariéru sice zahájil hitem Jedna slza na tvé tváři, ale teprve v českém podání Yesterday ukázal svůj skutečný cit pro hudbu. Přestože Mayer později mikrofon opustil a proměnil se v řadového úředníka Supraphonu, v roce 1966 byl pro nový Borovcův text ideálním parťákem. Jeho hlas dal perfektně vyniknout příběhu muže, který sedí nad čistým papírem a marně se pokouší odčinit několik unáhlených slov z včerejší společné procházky.
Text napsal Zdeněk Borovec a zvolil úplně jiný úhel pohledu než anglický originál. Původní smutek nad odchodem milované osoby nahradil motivem dopisu. Vypravěč píše pouhý den po hádce, svaluje část viny na vnitřní hlas, který prý neuváženě prozradil víc, než měl, a slibuje, že pár svých hloupých vět rád vezme zpět.
Zdeněk Borovec nebyl v oboru žádným nováčkem. Vystudoval scenáristiku a dramaturgii na pražské FAMU, kde seděl v lavici s Milošem Formanem, a od roku 1959 se živil čistě jako textař na volné noze. Pro orchestr Karla Vlacha byl neocenitelným parťákem. Kapelník totiž vyžadoval špičkovou kvalitu v šibeničních termínech a Borovec uměl psát rychle a zároveň poctivě. Za svůj život zaregistroval u ochranného svazu přes dva a půl tisíce textů a jeho pozdější megahitový muzikál Dracula mu vynesl šest zlatých a platinových desek. S Jaromírem Mayerem si lidsky i profesně skvěle sedli, což o pár let později potvrdil třeba i obří úspěch jejich další společné písně Malý přítel z města N.
Míchaná vajíčka a nohy Jane Asher
Vraťme se ale na úplný začátek. McCartney tehdy bydlel v londýnském domě rodiny své tehdejší přítelkyně, herečky Jane Asher, kde ho melodie uprostřed noci probudila ze spánku. Song mu v hlavě zněl tak dokonale a hotově, že dlouho pochyboval, zda je vůbec jeho. Bál se, že motiv nevědomky někomu ukradl. Aby nápad zachytil dřív, než ho zapomene, doprovodil ho provizorním textem. Pracovní název zněl Scrambled Eggs (Míchaná vajíčka) a úvodní verše oslavovaly nohy jeho milované dívky. Mezi ním a Johnem Lennonem se z vajíček brzy stal vtip, který je bavil celé měsíce. Definitivní podobu dal skladbě až během dovolené v Portugalsku, kde si v domě kytaristy Bruce Welche půjčil akustickou kytaru a hit konečně dopsal.
McCartney pak skladbu nabídl zpěvákovi Chrisi Farlowovi, ten ji však smetl ze stolu jako příliš sladkobolnou popovou baladu, což se brzy ukázalo jako životní chyba. Výsledná nahrávka totiž zněla úplně jinak než cokoli, co do té doby čtveřice z Liverpoolu vydala. Z kapely se ve studiu objevil pouze McCartney s akustickou kytarou, kterého doplnilo smyčcové kvarteto. V úvahách byla dokonce i futuristická elektronická verze z dílny BBC Radiophonic Workshop, z tohoto experimentu ale nakonec sešlo. Zbylí tři členové Beatles navíc vydání písně jako samostatného britského singlu zablokovali, protože se příliš vymykala jejich obvyklé tvorbě. V britské hitparádě tak tři měsíce po vydání alba Help! bodoval s touto písní nejdříve zpěvák Matt Monro, zatímco v Americe okamžitě kraloval originál. Autorský podpis pak o desítky let později vyvolal další střet. Když McCartney v roce 2000 požádal Yoko Ono, aby se oficiální autorství změnilo z Lennon/McCartney na férovější McCartney/Lennon, nekompromisně ho odmítla.
Coververze zaplavují svět
Dnes se počet oficiálních coververzí odhaduje na více než dva tisíce a webové stránky Beatles skladbu hrdě řadí k nejčastěji nahrávaným písním celé popové historie. Její neotřesitelnou pozici potvrzují i velká uznání. V anketě stanice BBC Radio 2 z roku 1999 se stala absolutně nejlepší písní dvacátého století. Ochranná organizace BMI navíc uvádí, že jen během minulého století zazněla v rozhlase a televizi ve více než sedmi milionech provedení. Tuto výjimečnost o rok později zpečetil americký časopis Rolling Stone společně s hudební televizí MTV, když hit Yesterday bez váhání označili za nejlepší popovou píseň všech dob.
České verze jasně dokazují, že z cizí melodie lze vytvořit silný domácí příběh. Borovcův text pod názvem Píšu vám si vyzkoušela i hvězdná trojice Karel Gott, Václav Neckář a Waldemar Matuška. Jejich společná televizní nahrávka sice vznikla už v roce 1977, oficiálního vydání na desce se však fanoušci dočkali až v roce 2005.
Celý svět si ale tuhle písničku oblíbil natolik, že ji režisér Danny Boyle nakonec proměnil v hlavní hrdinku své filmové komedie Yesterday. Snímek vypráví o neúspěšném muzikantovi Jacku Malikovi, který se po záhadném celosvětovém výpadku proudu probudí do reality, v níž si na existenci Beatles vzpomíná jako jediný na planetě. Jack začne jejich hity vydávat za své a okamžitě slaví raketový úspěch. Z alternativního světa však nezmizeli jen slavní Brouci, ale překvapivě i Coca-Cola nebo cigarety, což hrdinu nutí žít v o něco střízlivější realitě. Malou a docela vtipnou roli si ve filmu střihl i zpěvák Ed Sheeran, který si tu zahrál sám sebe.
Pošta z minulosti
Včerejšek se dá oslavovat i oplakávat, ale hrdina české verze hitu Yesterday se pokusil o víc, když sedl ke stolu a zkusil ho napravit. Možná proto zní Borovcův text i po šedesáti letech tak lidsky, protože každý z nás v něm občas zahlédne ten svůj vlastní včerejšek, který by hrozně rád přepsal.
Zdroje
www.thebeatles.com/yesterday
www.beatlesbible.com/songs/yesterday
en.wikipedia.org/wiki/Yesterday_(song)
www.secondhandsongs.com/work/171081
www.supraphonline.cz/album/109675-duety
slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/index.php?id=1002614&option=com_mdictionary&task=record.record_detail
slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/index.php?id=1003558&option=com_mdictionary&task=record.record_detail
cs.wikipedia.org/wiki/Zdeněk_Borovec
