Článek
A právě proto se i rodilí mluvčí musí pořád učit. Nestyďte se, když narazíte na výraz, kterému nerozumíte. Dřív jste museli běžet do knihovny a listovat tlustým slovníkem. Dnes stačí pár kliknutí a online slovník cizích slov vám okamžitě servíruje vysvětlení, příklady i příbuzná slova. Příště, až uslyšíte v rádiu, v televizi nebo na ulici něco neznámého, prostě si to ověřte. Ušetříte si spoustu trapných situací.
Studium jazyků
Když se ze spekulace stane spektákl
Chybovat ve významu slov je až překvapivě běžné. Děláme to skoro všichni. Někdy je to jen přeřeknutí, jindy máme v hlavě zafixovaný úplně špatný význam. Ze „spekulativního“ výsledku se stane „spektakulární“, z „dermatologie“ najednou „demagogie“. Posluchači to možná zdvořile přejdou, ale v duchu si o vás něco myslí.
Jednoduchá rada „neznáš-li, nepoužívej“ by byla ideální. Jenže problém je, že mnoho lidí si myslí, že význam zná – a přitom se mýlí. A pak je tu opačný případ: slovo používáme víceméně správně, ale netušíme, odkud se vzalo a co přesně znamená.
Příklady, které vás možná překvapí:
- Moribundus – často slyšíme „leze na mě nějaký moribundus“. Ve skutečnosti jde o latinský termín pro člověka, který je na pokraji smrti (z mori = umírat + bundus = blížící se). Používáme ho tedy spíš žertem pro někoho, kdo vypadá vyčerpaně nebo nemocně.
- Efektní vs. efektivní – efektní je to, co vypadá působivě (efektní účes), efektivní je to, co skutečně funguje a přináší výsledek (efektivní řešení).
- Komplementární vs. komplimentární – komplementární znamená doplňující se (komplementární barvy), komplimentární by teoreticky souviselo s komplimentem, ale to slovo se prakticky nepoužívá.
- Iniciovat – dnes se často říká „iniciovat schůzku“ ve smyslu „uspořádat“. Původně to znamená „uvést něco do chodu, spustit proces“.
- Paradigma – oblíbené slovo manažerů a řečníků. Znamená základní vzorec myšlení nebo model, podle kterého se díváme na svět. Nejen „nový přístup“.
Generace si mají co říct (a co se od sebe naučit)
Mezigenerační rozdíly ve slovní zásobě jsou úplně přirozené. Starší ročníky často ovládají archaismy a krásná, dnes už méně používaná slova. Mladší generace zase bez problémů pluje ve vodách pojmů jako smartphone, implementace, marketing, big data nebo influencer.
Slovní zásoba navíc závisí na tom, kde žijete, co čtete, jaké máte koníčky a s kým se stýkáte. Nikdy ale není pozdě ji rozšiřovat. Čtěte – a to nejen statusy na sociálních sítích. Sáhněte po dobré knize, po seriózních médiích, po kvalitních rozhovorech. A kdykoli narazíte na neznámé slovo, nenechte ho jen tak proklouznout. Vyhledejte si ho.
Čeština se stále vyvíjí. A vy s ní můžete růst taky.
Zdroje:
https://prirucka.ujc.cas.cz/
https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/
https://slovnik-cizich-slov.abz.cz//cs/
