Článek
Historku na pražském veletrhu Svět knihy vyprávěl britský spisovatel Craig Brown.
Na Svět knihy chodíme se synem pravidelně hlavně kvůli debatám s autory. Letos jsme jako první zamířili do sálu Václava Havla, kde Brown představil svou knihu o Alžbětě II.
Jeho sedmisetstránkovou knihu o britské královně do češtiny přeložil diplomat Michael Žantovský. Oba pak v sále téměř hodinu bavili publikum vzpomínkami a historkami z královnina života.
Craig Brown: Podivuhodná cesta kolem královny: Alžběta II. a její století
Britská královna Alžběta II. se během života setkala se čtyřmi miliony lidí. Small talk ale podle všeho nikdy nebyl její silnou stránkou.
Psi, kteří bavili Buckinghamský palác
Alžběta II. milovala řád, ale zároveň podle Browna potřebovala kolem sebe i trochu chaosu. I proto měla vždy nablízku smečku psů, která se stala součástí palácového života.
V jednu chvíli jich prý bylo dvanáct. A královnu bavilo sledovat, jak hosté při pohybu po paláci občas zakopnou o některého z nich.
Když Havel představil královně Ďulu
Michael Žantovský vzpomíná na Alžbětu II. jako na nejlepší královnu, kterou kdy poznal. Připomněl její návštěvu v Česku v roce 1996. Václav Havel tehdy trval na tom, aby královna poznala jeho fenku Ďulu - velkého knírače s pověstí problematického psa.
Očekával se trapas. Místo toho se ale pes při setkání okamžitě uklidnil, sedl si a nechal se hladit. Zkrátka poznal, že před sebou má královnu.
Craig Brown a Michael Žantovský během debaty o Alžbětě II.
Sál pobavila i další historka: To když se Alžběta Václava Havla zeptala, jaké to je stát se ze dne na den hlavou státu jen několik měsíců po pobytu ve vězení.
Havel bez váhání odpověděl: „Pořád čekám, že se otevřou dveře a odvedou mě.“ Královna reagovala klidně: „To je originální odpověď. To mi ještě žádný prezident neřekl.“
Trump byl přesvědčený, že ho měla ráda
Řeč přišla i na Donalda Trumpa. Brown zmínil, že americký prezident je přesvědčený o královnině náklonnosti, podle autora to ale bylo přesně naopak. Alžběta II. ho považovala za drzého.
Veřejně svůj názor říct nemohla. To ale neznamená, že to nedělala podprahově. Třeba když byla pozvaná do galerie ve Skotsku. To, že se jí výstava nelíbí, pouze naznačila. Před každým exponátem se zastavila a zeptala se: „A tohle už je ta výstava, ano?“
Skutečnou královnu jsem nepotkala. Tu voskovou v Londýně ano. Jaro 2022
Královna se stala jakýmsi lidským zrcadlem
Optimistům se zdála optimistická, pesimistům pesimistická. Zasvěceným připadala důvěrně známá, outsiderům odtažitá, cynikům nezáživná a obdivovatelům charismatická.
I když jsem původně nechtěla, po přednášce obou pánů jsme se rozhodli, že si knihu koupíme. Nestihli jsme už bohužel autogramiádu. O to větší radost jsme měli, když Browna u stánku zpovídal reportér ČT. Po skončení nám knihu ochotně podepsal i s věnováním.
Autogram Craiga Browna
Craig Brown je britský satirik, spisovatel a kritik. Proslavil se humornými články, parodiemi a politickými komentáři v časopise Private Eye nebo denících The Times a Daily Mail.
Anketa
Zdroj:
https://www.eprostor.com/kniha/podivuhodna-cesta-kolem-kralovny
