Článek
Léto plné hajlajtů
Červenec 2026, končí karlovarský filmový festival.
Redaktorka přední české televizní stanice se zcela vážnou tváří sděluje přibližně toto: „A teď uvidíte hajlajty z festivalu, jak je natočili naši redaktoři.“
Hajlajty.
Ještě jednou:
Hajlajty.
Zní to strašně.
Naprosto zbytečné použití původem anglického slova „highlight“ tam, kde čeština disponuje řadou zavedených možností.
Místo módního anglického výrazu šlo klidně říct toto:
„A teď uvidíte nejzajímavější momenty z festivalu…“
„A teď uvidíte to nejlepší z festivalu…“
„A teď uvidíte výběr toho nejdůležitějšího z festivalu…“
„A teď uvidíte sestřih toho nejzajímavějšího z festivalu…“
Atakdále.
Móda je však móda a používat slovo „highlight“ je prostě „in“, abychom použili jiný módní anglický výraz.
Možná je ale boj proti těmto novotvarům marný a zmíněné slovo nakonec v češtině zdomácní jako slovo „weekend“, které jsme si počeštili na „víkend“ a už to ani nevnímáme.
Podzim – stejdž všude, kam se podíváš
Září 2026, v řadě měst začínají tradiční vinařské slavnosti.
V jednom krásném severočeském městě láká na vinobraní velký plakát.
Program vinobraní vypadá lákavě, než si člověk všimne, kdeže se to nejlepší z doprovodného kulturního programu bude odehrávat.
To místo se jmenuje „Hlavní stage“.
Stage tedy „stejdž“.
Člověk se musí dvakrát štípnout, zdali se mu to nezdá.
Stejdž.
A to jsme prosím v jednom z nejstarších měst v Česku, kde je v místním muzeu dokonce uchovávána nejstarší psaná česká věta ze 13. století…
Jako kdyby autoři zapomněli, že místo módního a zbytečného „stage“ existují v češtině minimálně tři přirozeně znějící a dlouhodobě zavedená slova vyjadřující v podstatě totéž.
Scéna.
Jeviště.
Pódium.
Nemluvě o tom, že máme v češtině již dávno zavedenou jednoslovnou verzi anglického výrazu „stage designer“ v podobě elegantního slova „scénograf“.
Slovo „scéna“ ale zřejmě již přestává být „in“, začíná éra stagí a stejdží, ze kterých v budoucnu určitě uvidíme spoustu zajímavých highlightů a hajlajtů.
Ale o tom až příště.
