Článek
Zatímco v češtině můžeme snadno vytvořit zdrobněliny jako Honzík z Honza nebo Péťa z Petr, ve vietnamštině taková možnost neexistuje.
Pokud Vietnamci chtějí vyjádřit něhu a přátelskost, použijí popisný výraz. Například „bé“ znamená „maličká“ nebo „chlapeček“, a proto se můžeme setkat s výrazem jako Bé Hà (Maličká Hà), což je způsob, jak dát jménu jemný a něžný nádech. Tento popis však není přímou náhradou za zdrobněliny, jak je známe v českém prostředí.
Domácí přezdívky u dětí: Kreativita v rodinném prostředí
Ve vietnamských rodinách mají děti často své vlastní domácí přezdívky, které jsou plné fantazie a emocionálního významu. Tyto přezdívky jsou často inspirovány zvířaty, oblíbenými jídly nebo různými fyzickými či charakterovými vlastnostmi dítěte. Přestože ve vietnamštině nemůžeme jméno dítěte změnit na zdrobnělinu, rodiče přicházejí s kreativními způsoby, jak své děti oslovovat láskyplným a familiárním způsobem.
Zvířecí přezdívky: Symbolika v každodenním životě
Zvířata hrají v životě Vietnamců důležitou roli nejen v přírodě, ale i v kultuře a folkloru. Proto není divu, že mnoho domácích přezdívek vychází právě ze zvířat:
- Cún (štěňátko) – vyjadřuje nevinnost a hravost.
- Miu (koťátko) – oblíbené pro jemnost a roztomilost.
- Gấu (medvídek) – symbolizuje sílu a přítulnost.
Podobné přezdívky najdeme i v českém kontextu, kde rodiče oslovují své děti jako „broučku“, „beruško“ nebo „koťátko“. Tato forma oslovení slouží ke zvýšení pocitu blízkosti mezi členy rodiny a vytváří hravý, bezpečný prostor pro dítě.
Přezdívky inspirované jídlem: Zábavná a chutná tradice
Jídlo je ve vietnamské kultuře nejen nezbytnou součástí života, ale také zdrojem inspirace pro domácí přezdívky. Některé přezdívky vycházejí z těhotenských chutí matky, zatímco jiné jsou prostě projevem oblíbeného jídla celé rodiny:
- Tôm (krevetka) – drobný a energický.
- Ốc (šneček) – pomalý, ale důkladný.
- Bơ (máslo/avokádo) – měkký, hebký.
- Khoai (brambůrka) – univerzální a jednoduchý.
Zajímavou historickou praxí bylo dávat dětem přezdívky spojené s tučnějšími potravinami, jako je mỡ (sádlo), ve snaze podpořit zdraví a růst dítěte. V minulosti, kdy byla strava méně výživná a děti byly často hubené, to bylo považováno za praktický a zároveň ochranný krok – jméno se tak stalo jakousi modlitbou za dobré zdraví.
Přezdívky ve společnosti: Z rodiny až do dospělosti
Domácí přezdívky se většinou používají jen v úzkém rodinném kruhu. Avšak v některých případech se stává, že přezdívka získá takovou oblibu, že ji používají i širší členové rodiny, přátelé a dokonce i učitelé ve škole. Dítě tak může vyrůstat pod přezdívkou, aniž by okolí skutečně znalo jeho formální jméno.
V pubertě, při přechodu na střední školu nebo univerzitu, se ale většinou používání těchto přezdívek zastavuje. Mladí Vietnamci prochází „rebrandingem“, kdy se přezdívky, jako je například Krevetka nebo Brambůrka, stávají méně vhodnými. Tento přechod často signalizuje příchod dospělosti a touhu být vnímán seriózněji v sociálním i akademickém prostředí.
Vietnamská jména v mezinárodním kontextu
Vietnamská jména jsou pro mnoho cizinců obtížná na výslovnost, což může vést k nechtěným situacím. Například jméno Nguyễn je pro mnoho lidí komplikované kvůli svým specifickým tónům a výslovnosti. Aby Vietnamci usnadnili komunikaci, často volí česká nebo mezinárodní jména. Tento fenomén se stává běžným nejen v Česku, ale i v jiných zemích, kde Vietnamci tvoří menšiny.
Vietnamci v Česku například často používají jména jako:
- Linda, Hanka, Anička nebo Lenka pro dívky.
- Tomáš, David, Lukáš nebo Tonda pro chlapce.
Některá vietnamská jména se upravují do snáze vyslovitelných variant:
- Sơn – Sony
- Đức – Duky
- Thùy - Tují
Oslovování a kulturní bariéry
Oslovování jménem hraje ve vietnamské kultuře důležitou roli, ale v mezinárodním kontextu může být složité. Vietnamci se často setkávají s tím, že lidé z jiných kultur mají strach oslovit je správně, což vede k nejistotě a komunikačním bariérám. Tento problém může vytvářet chladnější a formálnější interakce, zejména pokud si druhá strana není jistá správnou výslovností.
Já osobně preferuji představování se pod přezdívkou Kenny, které je pro Čechy snáze vyslovitelné než mé hlavní jméno Huy. Ve Vietnamu je zvykem představovat se hlavním (koncovým) jménem, ale v českém prostředí se často přizpůsobuji kulturním očekáváním, aby komunikace probíhala hladce.
Proč je tolik Vietnamců Nguyen?
Jednou z nejčastějších otázek, které slyším, je, proč má tolik Vietnamců příjmení Nguyen. Více jsem se o tom rozepsal tady. V rychlosti: Nguyen je příjmení spojené s jednou z největších a nejmocnějších dynastií, která vládla Vietnamu po několik staletí. V 19. století, když vládla Nguyenská dynastie, mnoho rodin přijalo toto příjmení jako symbol loajality a úcty k vládnoucí elitě. V dnešní době nosí příjmení Nguyen více než 40 % Vietnamců, což z něj činí nejrozšířenější příjmení v zemi.
