Článek
Pro připomenutí: mondegreen je slovní hříčka, která vzniká záměrným či neúmyslným přeslechnutím nebo záměnou podobně znějících slov. Tento termín se často používá k popisu situací, kdy lidé slyší text písně nebo frázi a interpretují ji jinak, než byla zamýšlena. Sám jsem se v diskusi pod článkem o mondegreenech přiznal k tomu, že jsem donedávna v jedné lidové písni hovořil ke kobyle (dokonce jsem jí tykal), když jsem léta zpíval „Hej, kobyla, to ti povídám!“ místo „Dej kobylám, to ti povídám …“
V závěru článku jsem se vás zeptal, zda jste i vy u nějaké písničky komolili text, a pak jste se až po delší době dozvěděli, jak měl správně vypadat. Velmi mne potěšilo, že se od vás sešlo na 500 diskusních příspěvků (všem za ně velmi děkuji), a co je velmi vzácné, že se do nich nikdo z diskutujících nesnažil „montovat politiku“. Celou diskuzi provázela navíc nevídaná slušnost všech diskutujících. Mou radost pak znásobilo přiznání několika čtenářů, že se při čtení diskusních příspěvků (a článku samotného) velmi bavili a že se tak dobře dlouho nezasmáli.
Z výsledků ankety, ve které hlasovalo téměř 1 400 čtenářů, vyplynulo, že 95 % hlasujících se s tímto fenoménem někdy setkalo. Spousta vašich příspěvků (bohužel je zde nemůžu uvést všechny) byla natolik zajímavá a vtipná, že by byla škoda je zde znovu nezmínit a neudělat z nich anketu (ty já rád) o „nejhezčí mondegreen“. Tím všichni uděláme za původním článkem tečku a třeba se ještě pobavíme.
Z vašich příspěvků jsem si dovolil vybrat dvacet nejlepších. Vy zase svým hlasováním můžete zvolit v anketě TOP trojku. Aniž bych chtěl ovlivňovat výsledek hlasování, mně osobně se nejvíce líbil Potkoní, Frazaktér a Oralis. :D
Tak, pojďme už na to! Hlasujte pro nejlepší z TOP20 mondegreenů :
Příspěvek č. 1: Iva Adina Sixtová:
Můj muž jako malý přemýšlel, kdo je to ten Krátkožil, nebo jestli ten kaskadér měl krátké žíly? Bol to kaskadér, kaskadér / Skočil do čiernych dvier / Krátko žil, krátko žil…
Příspěvek č. 2: Tomáš Moravec:
Nebo třeba Nedvědi: „Parta Hů z Trávy“… V které oblasti se nachází obec Tráva?
Příspěvek č. 3: Martin Čermák:
Když jsem v osmdesátkách dělal diskotéky, tak jsme pouštěli ACDC, Highway to hell. A přišel borec a říká, „Pusť mi tam Hej vejvrhel“
Příspěvek č. 4: Alena Lakoma:
Jako malá jsem nechápala, jak mohla Andulka čůrat konopí (Andulka konopí močila) a byly válečné filmy, takže písnička …. na krku má granáty, mezi nima dukáty.. tak to jsem z toho byla fakt vedle, však to je nešikovné, těžké a nebezpečné.
Příspěvek č. 5: Lucie Křivčíková:
Kamarádi zase vždycky chtěli písničku „sranec na zádech“ (Pacifik - Zlatý údolí, originál „zlatý údolí je celej život s rancem na zadech“). A nebo Wabi Daněk - Rosa na kolejích „je ráno zasráno, a nohama stírám rosu na kolejích“
Příspěvek č. 6: Vladimír Řepík:
U táboráku: „Zahraj Icbinu! Zahraj Icbinu!“
Tak jo. „It's been a hard day's night…“
Příspěvek č. 7: Martin Sysel:
Všichni už jsou v Mexiku: Buenos, Dias, já taky jdu.
Příspěvek č. 8: Stanislava Šidlíková:
Už troubějí na horách je Lenin.
Příspěvek č. 9: Štěpánka Fialová:
Teto, zahraj ještě toho FRAZAKTÉRA, prosil kamarád Honza u táboráku a dlouho nám trvalo, než jsme se dobrali toho, že tím myslí Cizince od Greenhorns, na jehož dopadení byl vypsaný zatykač a na něm ciFRAZAKTERou by sis žil…
Příspěvek č. 10: Michal Plodek:
Já se nechal zase zmást textem písničky Promovaní inženýři od Plavců: …sínus, kosínus, desky píva. Říkal jsem si, že to na Stavárně bude asi fajn. Co je to deskriptíva jsem zjistil až tam na vlastní kůži.
Příspěvek č. 11: Anna Haladová:
To půrko je klasika, taky jsem nevěděla dlouho. Pak jsem nevěděla, co nebo kdo je lemrouch, kterého líbala kněžna Libuše, když přijela do Stadic (přistoupila k Přemyslovi a políbila „lem roucha jeho“)
Příspěvek č. 12: Magdalena Uchytilová:
Půrko mi taky nešlo do hlavy a pak jsem celý dětství přemejšlela, co je to za pošahaný křestní jméno - Oralisi. Ach synku, synečku, oral-li jsi …
Příspěvek č. 13: Vaníček Zdenek:
Nemohl jsem nikde najít zvíře Měkoně. Až jsem zjistit, že originál je – „už mě koně vyvádějí“.
Příspěvek č. 14: Jana Šimková:
Co teprve: Pásol Jano trivoly…
Dlouho jsem dumala, co je to ten trivol.
Příspěvek č. 15: Jaroslav Nový:
Náš nejlepší horolezec se jmenuje Boryš. Zpívá se o něm i v naší hymně. „Boryš umí po sklalinách.“ (Bory šumí po skalinách.)
Příspěvek č. 16: Jana Oblouková:
Karel Hála kdysi zpíval o koberci: „Tébich neuplách“. Dlouho jsem to nechápala.
Příspěvek č. 17: Iva Adina Sixtová:
Můj život už není to, co dřív od chvíle, kdy jsem se dozvěděla, že nevyplouvá loď Džambí, ale vyplouvá loď John B.
Příspěvek č. 18: Martina Zajícová:
Když byla dcerka malá, chtěla zazpívat písničku o Stojánkovi. Chvilku trvalo, než jsme se dobrali k písničce Jedna dvě tři čtyři pět, cos to, Janku, cos to sněd.
Příspěvek č. 19: Karel Srubar:
Mně vždycky tak nějak nešel pod nos verš „čpí tam podkoní“, proč propána zrovna do takové tklivé romantické balady zamontoval autor jakéhosi páchnoucího čeledína?
Příspěvek č. 20: Regina Kalábová:
Nedávno jsem si vzpomněla na „vlkanice“ - půjdem spolu, bude nás víc, nebudem se bát vlkanic.
