Článek
Té Deum laudámus, té Dominum cónfitémur,
Té aetemum Patrem omnis terra venerátur.
Tebe, Boha, chválíme, tebe, Pána, vyznáváme.
Tebe, věčného Otce, uctívá celá země.
Tibi omnés angelí, tibi caelí et potestátés
tibi cherubím et seraphim, incessabilí vóce próclámant:
Všichni andělé, všechny mocné nebeské zástupy,
cherubové a serafové nepřestávají hlasitě volat:
Sánctus, sánctus, sánctus, Dominus Deus sabaoth.
Plení sunt caelí et terra maiestátis glóriae tuae.
Svatý, svatý, svatý Pán, Bůh zástupů.
Plna jsou nebesa i země tvé vznešené slávy.
Té gloriósus apostolórum chorus, té prophetárum laudábilis numerus,
té martyrum candidátus laudat exercitus.
Oslavuje Tě sbor apoštolů, chválí Tě velký počet proroků,
vydává o Tobě svědectví zástup mučedníků.
Té per orbem terrárum sáncta cónfitétur ecclésia:
Patrem imménsae maiestátis,
Po celém světě Tě vyznává tvá církev:
jako Otce nesmírné velebnosti,
venerandum tuum vérum et unicum Fílium,
Sanctum quoque Paraclitum Spíritum.
i tvého úctyhodného Syna, pravého a jediného,
také pomocníka, Ducha svatého.
Tú rex glóriae, Chríste, tú Patris sempiternus es Filius,
tú ad liberandum susceptúrus hominem,
Kriste, Ty jsi král slávy, tys od věků Synem Otce
Když ses rozhodl vykoupit člověka,
nón horruistí Virginis uterum, tú, dévictó mortis aculeó,
aperuistí crédentibus regna caelórum,
nezalekl ses lůna Panny, zlomil jsi osten smrti,
a otevřel jsi věřícím království nebeské.
Tú ad dexteram Deí sedés, in glória Patris.
Iúdex créderis esse ventúrus.
Ty sedíš po Boží pravici v Otcově slávě.
Věříme, že přijdeš znovu jako soudce.
Té ergó quaesumus: tuís famuli subvéní,
quós pretiósó sanguine redémistí.
Aeterná fac cum sánctís tuís in glória numerárí.
Proto Tě prosíme: přijď na pomoc svým služebníkům,
které jsi vykoupil svou předrahou krví.
Dej, ať jsme připočteni k Tvým svatým do věčné slávy.
Salvum fac populum tuum, Domine, et benedíc héréditátí tuae
et rege eós et extolle illós úsque in aeternum.
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví,
veď ho a pozvedej na věky.
Per singulós diés benedícimus té
et laudámus nómen tuum in saeculum et in saeculum saeculí.
Každý den Tě velebíme
a chválíme Tvé jméno až na věky věků.
Dignáre Domine, dié isto sine peccátó nós custodíre.
Miserére nostrí, Domine, miserére nostrí.
Pomáhej nám a ochraň nás, abychom v onen den byli bez hříchu.
Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi.
Fiat misericordia tua, Domine, super nós,
quemadmodum spérávimus in té.
Ať spočine na nás, Pane, tvé milosrdenství,
vždyť doufáme v tebe.
In té, Domine, spéráví,
non cónfundar in aeternum.
V tebe jsem, Pane, doufal, proto nebudu
ztracen ve zmatku na věky.





