Článek
V rozhovoru pro Seznam Zprávy došlo i na její debutové album …možnosti tu sou, které v roce s1994 vydala v produkci Michala Pavlíčka a s texty básníka Jáchyma Topola. Právě z tohoto alba pochází její doposud největší hit Udržuj svou ledničku plnou, který doprovázel mimořádně zdařilý klip, na jehož základě byla ve své době Monika Načeva často označována za českou Patti Smith. klip má na YouTube, mimochodem, 1,6 milionu shlédnutí, což je na české poměry velmi dobré číslo.
V Topolově básni, jejíž téma bychom mohli vágně označit za „hledání sama sebe“, je také pasáž: „Máš to rád když den posype tě popelem / A duše na talíři rozprostřená a je jak lágr / Sebe si nesu svůj otrok sebenegr“. Tedy Topolův novotvar, který samozřejmě nemá nic společného s hanlivým označením Afroameričanů, je použit jako zdůraznění předchozího slova „otrok“ a zdůraznění, že jde o „otroka sama sebe“.
Jenomže máme dobu přecitlivělosti na každé zdánlivě silnější slovo, a často je lhostejno, že je použito v uměleckém kontextu, a to ještě dávno předtím, než se stalo společensky neakceptovatelným. Navíc neakceptovatelným v běžném mezilidském kontaktu, tam je to samozřejmé. Ale v umělecké rovině by přece měla být naprostá svoboda, třeba i proto, aby byla možnost ukázal právě onen negativní dopad používání některých slov.
Ve zmíněném rozhovoru ovšem Monika Načeva redaktorovi Jonáši Zbořilovi o koncertním provedení písničky Udržuj svou ledničku plnou říká: „Když přijde tohle slovo, vždycky dělám pššt. Pořád jsem to hrdě zpívala, ale poslední dobou mi to nejde do pusy.“ A dále naznačuje, že o svém problému diskutovala i s autorem básně Jáchymem Topolem: „Řešili jsme, čím to nahradit, ale nejde to. Sám mi navrhl, abych byla ticho.“
Když se nicméně podíváte na facebookový profil Jáchyma Topola, zjistíte, že zřejmě z vypuštění slova a tudíž zásahu do svojí práce není úplně spokojen. Ve facebookovém příspěvku zpěvačku cituje, uvádí odkaz na rozhovor na Seznam Zprávách a mírně ironicky, ale i smutně dodává: „…a tohle s Viktorem Stoilovem asi radši spálíme.“ Jako ilustrace je ukázána Topolova kniha otevřená na tomto textu. Knihu vydalo nakladatelství Torst patřící právě Viktoru Stoilovovi.
Je paradoxní, že slovo „negr“, tedy zejména v anglické podobě „nigger“, je používáno ne-li běžně, tedy rozhodně vcelku často. Vzhledem k tomu, že - často v podobě „nigga“ - je běžnou součástí afroamerického slangu, používaného hodně v hiphopové hudební komunitě, a má zde zásadně neutrální nebo dokonce pozitivní význam (znamená mezi Afroameričany vlastně něco jako oslovení „brácho“), objevuje se ve spoustě rapových songů.
Ale nejen v nich. Slovo „nigger“ použila ve svých písních spousta zpěváků, a to dokonce včetně těch, kteří jsou považováni za aktivisty v oblasti lidských práv. Například v roce 1972 nazpíval John Lennon písničku Woman Is the Nigger of the World a o šest let později Patti Smith písničku Rock N Roll Nigger. budou se teď tyhle písně přejmenovávat nebo vyřazovat z jejich alb?
V zástupu těch, kteří slovo „nigger“ mají ve svých písních, stojí ale třeba taky Mick Jagger, Bob Marley, Stevie Wonder, Freddie Mercury, Elvis Costello, Frank Zappa nebo skupiny Dead Kennedys či Clawfinger.
Nejtrapnější na onom „pšššt“ Moniky Načevy je to, že ji k vypuštění onoho údajně citlivého slova nikdo nenutil, u nás naštěstí není takový nátlak jako v některých jiných oblastech, kde skutečně neváhají zasahovat i do klasických hudebních nebo literárních děl. Načevino „pšššt“ svědčí o typicky českém stahování kalhot, byť je brod v nedohlednu. Zrovna u této skvělé zpěvačky je to smutné zjištění. Protože nejtrapnějším typem cenzury je autocenzura…
Zdroje:
https://www.seznamzpravy.cz/clanek/kultura-slovo-sebenegr-uz-nezpivam-rika-naceva-o-sve-nejslavnejsi-pisni-272774
https://en.wikipedia.org/wiki/Use_of_nigger_in_the_arts#Music
https://www.facebook.com/jachym.topol/posts/slovo-sebenegr-u%C5%BE-nezp%C3%ADv%C3%A1m-%C5%99%C3%ADk%C3%A1-na%C4%8Deva-o-sv%C3%A9-nejslavn%C4%9Bj%C5%A1%C3%AD-p%C3%ADsni-httpswwwseznamzp/1177092177338088/
https://www.musixmatch.com/lyrics/Monika-Na%C4%8Deva/Udr%C5%BEuj-Svou-Ledni%C4%8Dku-Plnou
https://www.discogs.com/de/master/773835-Na%C4%8Deva-Mo%C5%BEnosti-Tu-Sou
https://en.wikipedia.org/wiki/Nigga
