Článek
Mnozí diváci si ho budou navždy spojovat především s Harrisonem Fordem a dobrodružstvími Indiana Jonese.
Jeho hlas patřil k filmům, které diváci milují dodnes
Některé herce lidé poznají podle tváře. U jiných stačí několik slov a okamžitě vědí, koho slyší. Jiří Štěpnička patřil k těm druhým. Jeho hlas provázel české diváky u zahraničních filmů po řadu desetiletí a stal se jednou z výrazných součástí českého dabingu.
Nejvýrazněji se jeho jméno spojovalo s Harrisonem Fordem. Právě Štěpnička namluvil tohoto amerického herce v řadě českých verzí jeho filmů. Pro fanoušky dobrodružné série Indiana Jones tak nebyl jen hlasem v pozadí. Pomáhal vytvářet podobu hrdiny, kterého si diváci spojují s nebezpečnými výpravami, dávnými záhadami a nezapomenutelnými filmovými scénami.
Jeho práce ale zdaleka nekončila u jednoho herce. V českém znění propůjčoval hlas také například Melu Gibsonovi, Michaelu Douglasovi nebo Stevenu Seagalovi. Každý z těchto herců má vlastní způsob projevu a právě schopnost přizpůsobit hlas konkrétní osobnosti patřila k Štěpničkovým přednostem.
Mnozí diváci si při sledování zahraničních filmů možná nikdy neuvědomili, kolik práce za takovým výsledkem stojí. Kvalitní dabing musí zachovat emoce, tempo řeči i charakter postavy. Štěpnička se této profesi věnoval desítky let a za svůj přínos získal v roce 2023 Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství.
Více než půl století spojil s Národním divadlem
Přesto by byla chyba pamatovat na něj pouze jako na hlas zahraničních filmových hvězd. Jiří Štěpnička byl především všestranným hercem, jehož profesní život byl výrazně spojen s českým divadlem.
Vystudoval herectví na pražské DAMU a po působení v dalších divadelních souborech se v roce 1975 stal členem činohry Národního divadla. Na jeho scéně následně vytvořil téměř stovku rolí v klasických i moderních hrách.
Za mimořádný výkon v inscenaci Blackbird obdržel v roce 2010 Cenu Thálie. Toto ocenění připomíná, že jeho talent nebyl založený pouze na příjemném a rozpoznatelném hlasu. Dokázal zaujmout také přímo na jevišti, kde herec nemůže spoléhat na střih, detailní záběry ani další filmové prostředky.
Jeho kariéra zahrnovala také filmovou a televizní tvorbu. V průběhu let se objevil v řadě projektů a spolupracoval s několika generacemi českých herců. Pro kolegy i divadelní publikum tak představoval osobnost, která byla součástí české herecké scény po mimořádně dlouhou dobu.
Jeho život poznamenal také osud slavné matky
Štěpničkův život nebyl spojený pouze s hereckými úspěchy. Jeho matkou byla herečka Jiřina Štěpničková, kterou komunistický režim v padesátých letech odsoudil k dlouholetému vězení poté, co se pokusila odejít z Československa.
Tato událost zásadně zasáhla celou rodinu. Jiřímu Štěpničkovi tehdy bylo jen několik let a zkušenost z dětství patřila k těžkým kapitolám jeho života. Přesto si později vybudoval vlastní, výraznou uměleckou dráhu a stal se respektovanou osobností českého divadla.
Jeho životní příběh tak připomíná nejen dlouhou hereckou kariéru, ale také dobu, kdy politické poměry zasahovaly do osudů jednotlivých rodin a jejich nejbližších.
Hlas, který z českých filmů jen tak nezmizí
Odchod Jiřího Štěpničky uzavírá jednu významnou kapitolu českého herectví a dabingu. Jeho práce ale zůstává zachována v divadelních záznamech, filmech i televizních projektech, ke kterým se diváci mohou stále vracet.
Pro jedny bude navždy spojený s Národním divadlem, pro jiné s filmovými a televizními rolemi. A pro další s Harrisonem Fordem, jehož hlasová podoba v českém znění neodmyslitelně patří k dobrodružstvím Indiana Jonese.
Právě to je na herecké profesi výjimečné. Člověk může odejít, ale jeho hlas, role a vzpomínky na chvíle, které divákům zprostředkoval, zůstávají.
Jiří Štěpnička zemřel ve věku 79 let. Česká kulturní scéna tak přišla o herce, jehož práci znaly celé generace, někdy možná i bez toho, aby si uvědomovaly, komu za ni vděčí.
