Článek
V jednom ze svých posledních článků jsem řešila otázku, zda se v době rozmachu umělé inteligence vyplatí najmout si korektora a copywritera. Moje odpověď byla jasná: ano. Pokud chcete znát důvody proč, přečtěte si také článek: Korektor a copywriter v době AI: Vyplatí se jejich služby? - Médium.cz.
Dnes na tuto problematiku navážu. Už víme, že zaplatit za jejich služby není vůbec špatná investice. Kdo to ale korektor vlastně je? A jak vybrat korektora, který ví, co dělá?
Korektorská profese
Korektor je tak trochu lingvista[1]– detektiv a taky trochu hrdina – nenápadný a stojící v pozadí dění. S lupou v jedné ruce, červenou fixou v druhé ruce a vytříbeným jazykovým citem je plně vyzbrojen a připraven svádět každodenní boj s nedokonalostmi v textech, které mu přistanou na stole.
Nejde jen o opravy pravopisných hrubek. Dobrý korektor rozumí rytmu i tónu věty, přesně chápe smysl toho, co chce pisatel čtenářům sdělit a pomáhá tomu všemu dát správnou formu bez necitlivých zásahů.
Je to člověk, který miluje češtinu do posledního písmene, háčku i čárky, ale ví, kdy má zůstat stranou. Protože když je korektura provedena správně, nikdo si jí vlastně nevšimne – čtení prostě plyne a oko i srdce čtenáře jsou uspokojeny (a autor samozřejmě také).
Co by měl mít skutečný korektor?
- vynikající znalost gramatiky a stylistiky, nejlépe s filologickým[2] a lingvistickým vzděláním;
- přirozený cit pro jazyk;
- zkušenosti s různými typy textů (beletrie, weby, PR, akademické texty, články apod.);
- výborné komunikační schopnosti;
- respekt k autorovi a jeho stylu.
Na co si dát pozor při výběru korektora?
1. Nebojte se zeptat, jak korektor pracuje. Klidně si řekněte i o ukázku práce. Měl by pracovat transparentně.
2. Zkušený korektor vždy vede dialog. Zajímá ho cílová skupina, styl, účel textu.
3. Podezřele nízké ceny často znamenají pouze povrchní projití textu.
4. Pochybné weby. Pokud někdo slibuje korekturu jakéhokoliv rozsahu do hodiny, buďte obezřetní.
5. Revize s AI a online nástroji. Někteří „korektoři“ tam pouze text vloží a nechají udělat rychlou kontrolu.
Závěrem
V době AI, která zvládne jakž takž detekovat chyby i stylistické neobratnosti, by se někomu mohlo zdát, že práce korektorů ztrácí smysl. Ale pouze lidský korektor je ten, který správně slyší tón věty, čte mezi řádky a řekne si: „Tady něco nehraje, tohle nezní dobře.“ A to je něco, co (alespoň prozatím) žádný algoritmus neumí.
Při výběru korektora ale buďte obezřetní. Dnes se korektorem bohužel nazývá téměř každý, kdo má Word, umí v něm odkliknout chyby a má alespoň trochu citu pro jazyk.
PS: Jaký názor na to máte vy? Budu ráda za komentáře a sdílení. Pokud dáte odběr, neuniknou vám žádné moje články.
[1] Lingvista je odborník na jazyk a jazykové systémy. Zabývá se zkoumáním pravidel, struktury, vývoje a fungování jazyka.
[2] Filologie je vědní obor, který se zabývá jazykem, literaturou a kulturou určitého národa nebo jazykové oblasti, často v historickém kontextu.
