Článek
Jeho původní význam neměl s mechanickými stroji nic společného – odkazoval na feudální povinnost a nucenou práci poddaných.
Slovo robot dnes působí dojmem, že doprovází lidstvo od samého počátku průmyslové revoluce. Ve skutečnosti je však tento výraz poměrně mladý a jeho historie se začala psát teprve před zhruba jedním stoletím v českém kulturním prostředí.
Poprvé se slovo objevilo v utopickém divadelním dramatu R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) z pera spisovatele Karla Čapka, které vyšlo knižně v roce 1920 a premiéru mělo na počátku roku 1921. Čapek v této hře popsal továrnu, která masově vyrábí umělé bytosti určené k těžké práci, aby osvobodila lidstvo od fyzické námahy.
Samotný autor však později otevřeně přiznal, že autorství tohoto celosvětového lingvistického fenoménu patří někomu jinému.
Karel Čapek původně plánoval tyto umělé dělníky pojmenovat slovem „labori“, které přímo odvodil z latinského výrazu pro práci (labor). Tento název mu však zněl příliš akademicky a neživě.
Když se o svém tvůrčím dilematu poradil se svým bratrem, malířem a spisovatelem Josefem Čapkem, ten zrovna stál u malířského stojanu s dýmkou v ústech a lakonicky navrhl: „Tak jim řekni Roboti.“ Josef tento pojem odvodil ze staroslovanského a staročeského slova robota, které v tehdejším historickém kontextu označovalo feudální nevolnictví, povinnou těžkou dřinu poddaných na panských polích nebo nucenou práci pro vrchnost.
Tento název dokonale vystihoval status bytostí, které měly v chystané divadelní hře sloužit lidstvu bez nároku na svobodu.
Fascinujícím detailem je, že původní Čapkovi roboti v dramatu R.U.R. nebyli žádní plechoví stroje s blikajícími světly, ozubenými koly a dráty, jak si je představujeme dnes. Šlo o biologické entity, uměle vytvořené lidi ze syntetické tkáně, které bychom moderní terminologií označili spíše za klony, androidy nebo kyborgu.
Byli sestaveni na bázi chemického objevu starého vědce Rossuma, který dokázal napodobit živou hmotu. Čapek tak skrze toto slovo nepopisoval mechanickou technologii, nýbrž samotný funkční koncept umělého pracovníka, který koná činnost namísto člověka.
Divadelní hra R.U.R. zaznamenala okamžitý mezinárodní úspěch a byla během několika let přeložena do desítek světových jazyků. Anglický překlad z roku 1923 definitivně integroval slovo robot do mezinárodního slovníku.
Jak se v průběhu 20. století začala reálně rozvíjet automatizace a strojírenství, technická veřejnost tento český výraz převzala a začala jím označovat mechanická ramena a programovatelné automaty, čímž se původní biologický význam posunul k technologii.
Výraz tak během jednoho století urazil cestu od lokálního označení pro nevolnickou robotu na českém venkově až po univerzální symbol technologického pokroku, který dnes používají lidé na celé planetě.
Použité zdroje:
- Ministerstvo zahraničních věcí ČR – Historická fakta o životě Karla Čapka, premiéře hry R.U.R. a zavedení slova robot
- IEEE Spectrum – Analýza literárního původu slova robot, etymologie Josefa Čapka a vlivu dramatu R.U.R. na moderní robotiku
