Článek
Uprostřed Polska, nedaleko malého městečka, leží zdánlivě opuštěný lunapark. Obývá ho parta Ztraceňáků, motorkářský gang, který umí kouzlit a kterému velí Zvoněnka, již všichni oslovují mámo. Provozují nelegální aktivity, bojují se zlem, ale u všeho se nepřestávají bavit.
Chlapci na nic nečekají. Hned od prvních stran čtenáře hodí do nadupané akce, bez rozkoukávání a bez slitování. Jejich styl je nekompromisní, jazyk drsný a silně vulgární, přičemž nadávky se často točí kolem sexu a zadních částí těla. Vulgarita tu ale není samoúčelná, má podtrhnout svět, v němž přežijí jen ti nejtvrdší, případně nejšílenější.
Na relativně malém prostoru zhruba 220 stran se vystřídá přehršel postav, ve kterých je místy těžké se orientovat. Jednotlivé charaktery jsou vždy krátce představeny, dostanou prostor, aby na čtenáře zapůsobily, a poté jsou často bez milosti odstraněny. Právě tahle nekompromisnost dobře dokresluje atmosféru světa Chlapců, zároveň ale přispívá k pocitu roztříštěnosti celé knihy. Ta totiž nepůsobí jako román, spíš jako několik povídek poskládaných dohromady. Chybí jí výraznější příběhový jednotící oblouk a řada načrtnutých nápadů zůstává nedotažená a nedovysvětlená.
Svět, ve kterém se Chlapci odehrávají, nabízí zajímavý potenciál, ten se ale dál příliš nerozvíjí. Celek proto působí spíš jako úvod nebo prequel k rozsáhlejšímu románovému cyklu, protože řada problémů je jen naznačena, aniž by se jakkoliv vyřešila. Právě to mi na knize vadilo, a proto si z ní odnáším spíše rozpačité pocity. Já bych osobně potřebovala víc rozepsat jednotlivé scény a nápady.
Knihu doplňuje několik celostránkových ilustrací, které by se bez problémů vyjímaly v komiksu. Nejlépe ale funguje obálka, která nejvíce odpovídá náladě knihy. Pozornější čtenář si může všimnout i drobných nejasností kolem překladu. V tiráži je uveden Robert Pilch, zatímco v závěrečné poznámce se mluví o překladatelce, což může čtenáře zbytečně mást.
Celkově jsou Chlapci syrovým a energickým čtením s výraznou atmosférou, které však doplácí na roztříštěnost a nedotažené nápady. Potenciál tu rozhodně je, ale podle mě zůstává spíše nevyužitý. Přesto věřím, že pokud se někomu líbí drsné fantasy romány s prvky motorkářských gangsterek, rozhodně si tady přijde na své. Já ale s dalším dílem série pokračovat nebudu.
PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: hledáte drsnou knihu o rázných chlapcích, lepé děvě a jejich dobrodružstvích za hranou zákona.
NEČTĚTE TO, POKUD: vám vadí, že román postrádá výrazný příběhový jednotící prvek, který by knihu držel pohromadě.
Děkuji nakladatelství za zaslání knihy k recenzi.
ĆWIEK, Jakub. Chlapci. Přeložil Robert PILCH. Fobos. Praha: Dobrovský, 2026. ISBN 978-80-277-4295-0.
Pokud vás recenze zaujala, můžete mě sledovat i na Instagramu, kde krom recenzí naleznete i další knižní informace či třeba soutěže o knihy nebo nabídky knižních štafet.
