Ilustrované Mýty patří do každé knihovny

Existují příběhy, které by měl člověk znát, aby mohl být považován za vzdělaného člověka. V našem evropském prostoru mezi takové vyprávění patří bezesporu Bible a pak také staré řecké báje a pověsti. Na těchto vyprávěních totiž stojí základy euroamerické (západní) kultury. S poznáním řeckých bájí může komukoliv skvěle pomoci kniha Mýty Stephena Frye.

Na Stephenu Fryovi je poznat, že vzešel z divadelního prostředí. Má skvělý smysl pro načasování pointy. Umí si hrát s lidskou imaginací a vždy ví, kde má zařadit vtip kvůli pomalu uvadající čtenářské koncentraci. Dokáže svého čtenáře zachytit a už ho nepustit. Čtenář po knize může rozhodně sáhnout i v případě, že nemá žádné předchozí znalosti (i když dá se tomu v našem evropském prostředí vůbec vyhnout?), vše je přehledně a od základů podáno. Přes složitosti různých vztahů mezi bohy, polobohy, lidmi či titány se čtenář nepřestává v příběhu orientovat. Množství textu je doplněno i množstvím poznámek pod čarou, které vyprávění mýtů uvádí do našeho soudobého kontextu. Ty poznámky ovšem nejsou školometské, naopak často jsou mnohem vtipnější, než samotný text.

Vtipnost knihy ovšem neubírá na její informační hodnotě. Stephen Fry z množství textů, které o řeckých bájích a pověstech za staletí zkoumání vznikly, dokázal vybrat to podstatné a současnému čtenáři s roztěkanou pozorností je předal poutavou a lehce stravitelnou formou. Kniha je členěna na minikapitoly, z nichž snad ani jedna není delší než čtyři strany. Čtenář se tak nemusí bát, že se v textu ztratí a jeho hutnost ho udolá.

Na kvalitě textu se nemalou měrou podílí určitě i překladatel Tomáš Bíla. Česká verze neskřípe, právě naopak přispívá k čtivosti textu. Poznámkový aparát knihy aktualizoval pro českého čtenáře, takže se ten neztrácí tam, kde si autor vypomáhal například čistě britskými reáliemi například při překladu jednotlivých řeckých termínů.

Vyzdvihnout si zaslouží i samotná grafická úprava knihy, která je lahodou pro oko. Je poznat, že knize byla věnována velká péče. Kresby Jesúse Sotése jsou barevně minimalistické, přesto velkolepé. Převážné modrá barva s akcenty tu zlaté, tu červené či zelené barvy, dává celé knize majestátní vzhled a rozhodně ji povyšuje na klenot, který by měl patřit do každé rodinné knihovny.

Na ilustrovaném vydání Mýtů shledávám pouze jednu vadu. Publikace je příliš velká, takže si ji s sebou do batůžku či kabelky nesbalíte, ale aspoň se vám tolik neošoupe. Pokud byste letos měli investovat do koupi pouze jedné knihy, o kterou obohatíte svou sbírku, rozhodně doporučuju tuhle. Zbytek knih si klidně můžete půjčit v knihovně.

PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: vás zajímají základy evropské kultury.

NEČTĚTE TO, POKUD: nečtete, jinak tu knihu doporučuji úplně každému.

Děkuji nakladatelství Beta za poskytnutí knihy k recenzi.

FRY, Stephen. Mýty: ilustrované vydání. Přeložil Tomáš BÍLA. Praha: Beta, 2023. ISBN 978-80-7593-577-9.