Článek
Dvaatřicetiletá Íránka Arghaván má v Amsterdamu obchod s věcmi z druhé ruky, ze kterého je výhled na stromy, co je čeká brzký konec. Ráda prodávaným předmětům vymýšlí historii a sama čeká na lásku, přátelství i pocit, že někam patří. Zároveň všechno okolo sebe pozoruje dokořán otevřenýma očima cizinky.
Shrnout Nebe je pořád fialové je velmi těžký úkol, protože v každém může vyvolat úplně jiné pocity i myšlenky. Je to mimořádně kontemplativní román plný postřehů o životě, vztazích i západní společnosti, na kterou hrdinka nahlíží nezaujatýma očima. A právě díky tomuto jsou její pozorování až překvapivě trefná.
Akci na stránkách nehledejte. Vlastně se toho tolik neděje, přesto je román nesmírně čtivý. Autorka Sholeh Rezazadeh píše způsobem, který nutí zastavit se a nad jednotlivými větami přemýšlet. Jsou plné krásných myšlenek, ale také barev, zvuků a obrazů. Působí téměř zvukomalebně, jako by byly stvořené k tomu, aby byly čteny nahlas.
Fascinující je, že jazyk, ve kterém román vznikl, není autorčiným rodným. Přesto se jí podařilo napsat text, který působí tak, že v něm má každé slovo své přesně určené místo. Velký obdiv si proto zaslouží i překladatelka Blanka Konečná, které se podařilo tuto výjimečnou poetiku přenést do češtiny.
Arghaván se snaží najít své místo v cizí zemi, kde je nesmírně osamělá. Touží po přátelství i lásce a je kvůli tomu ochotná obětovat ledacos. Přesto jí objekt její milostné touhy nedává ani zdaleka tolik, kolik by si zasloužila. Spíš ji vnímá jako zajímavý, ale místy poněkud přívažek.
S lidmi vztahy navazuje těžko, ale se stromy a hlavně předměty takový problém nemá. Vymýšlí si o nich příběhy, jako by věřila, že právě díky němu si k němu budoucí majitel vytvoří hlubší vztah.
Pokud čekáte děj plný zvratů, budete možná překvapení. Tady se toho na první pohled mnoho neděje. Některé linky zůstávají jen naznačené, a ne na všechno dostaneme jednoznačnou odpověď. Například na to, jak se ocitla právě tam, kde je. A my si to můžeme domýšlet. Přesně tak, jak to dělá i sama hrdinka.
Nebe je pořád fialové asi není knihou pro každého. Přes to by ho minout, byla velká škoda, zvlášť, pokud máte rádi pomalu plynoucí příběhy nutící k zamyšlení.
PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: máte rádi trochu zvláštní hlavní hrdinky, které s velkým zájmem pozorují svět kolem sebe a sami v něm raději zastávají pasivnější roli.
NEČTĚTE TO, POKUD: potřebujete v knize akci. Tady děj spíš jen tak pomalu plyne.
Děkuji nakladatelství za zaslání knihy k recenzi.
REZAZADEH, Sholeh. Nebe je pořád fialové. V českém jazyce vydání první. Přeložil Blanka KONEČNÁ. Současná světová próza. Praha: Prostor, 2026. ISBN 978-80-7260-671-9.
Pokud vás recenze zaujala, můžete mě sledovat i na Instagramu, kde krom recenzí naleznete i další knižní informace či třeba soutěže o knihy nebo nabídky knižních štafet.
