Článek
Čerkeská princezna, bojovnice, otrokyně, milenka. Caterina na sebe vzala za svůj dlouhý a těžký život mnoho rolí, ale matka a vychovatelka byly ty nejdůležitější. Jak se dokázala dostat nespoutaná dívka z Kavkazu až do Itálie, kde porodila jednoho z největších géniů lidských dějin Leonarda da Vinciho, se dozvíme ve strhujícím románu Úsměv Cateriny.
Carlo Vecce prozkoumal snad každý detail života v 15. století, aby ho zahrnul do svého rozsáhlého románu o životě ženy, o které veřejnost doposud téměř nic nevěděla. Úsměv Cateriny je extrémně hutná kniha se skvělým jazykem. Těžko se do ní proniká, protože od svého čtenáře vyžaduje naprostou pozornost. Caterinin příběh je totiž vyprávěn prostřednictvím vedlejších postav, kterým se na chvíli zjevila v životě, otřásla jím a zase zmizela.
Každá postava (například otec, služka či obchodník) má svůj styl vyprávění a každá část knihy je taky tak trochu jiná. Liší se jazyk vyprávění i styl. Klobouk dolů před úžasným překladem Pavly Přívozníkové, který se s tím dokázal skvěle popasovat.
Množství vypravěčů je ovšem také kamenem úrazu celé knihy. Značně totiž zpomaluje děj. Všichni touží sdělit svou životní pouť od začátku do konce a u některých z nich Caterinin výskyt tvoří pouhou epizodu. Já osobně bych některé pasáže zkrátila.
Autor ve svém vyprávění o Caterinině osudu vytvořil jedinečnou mozaiku života ve Středomoří 15. století. Čtenář se díky knize dozví, jak se žilo, obchodovalo, jedlo, studovalo, rodilo, modlilo, politikařilo. Jedná se opravdu o mistrovský počin, který přináší spoustu nových a zajímavých informací, mně jen to střídání vypravěčů kazilo plynulý zážitek z knihy. Ale přesto doporučuji, zvlášť milovníkům historie a Itálie.
PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: máte rádi rozsáhlé románové fresky, které vás přenesou do hitorie.
NEČTĚTE TO, POKUD: vám vadí, když má kniha více vypravěčů.
VECCE, Carlo. Úsměv Cateriny: příběh Leonardovy matky. Praha: Argo, 2024. ISBN 978-80-257-4536-6.
Děkuji knihkupectví Kosmas.cz za knihu k recenzi.
Pokud vás recenze zaujala, můžete mě sledovat i na Instagramu, kde krom recenzí naleznete i další knižní informace či třeba soutěže o knihy nebo nabídky knižních štafet.
