Článek
Pokud patříte mezi fandy amerických akčních trháků, kde hrají hlavní roli jednotky speciálních sil, jako jsou Delta Force nebo SEALS, nejspíš jste si všimli, že pro potvrzení přijetí a pochopení sdělení se používají výrazy „Roger That“ (zkráceně Roger) nebo „Copy That“ (zkráceně Copy). Jsou tak běžné, že nikoho nenapadne pátrat, proč zrovna tyhle.
Pokud na platformě Netflix sledujete seriály SEAL Team nebo S.W.A.T Zbrojnice, případně na platformě MAX seriál SAS: Rogue Heroes, tak víte, o čem je řeč. Výrazy znamenají v podstatě totéž. Proč jsou tedy dva a navíc tak rozdílné?
Roger znamená přijato
Pro původ slova je se vrátitdo doby, kdy morseovka byla základem telegrafu. V mezinárodní hláskovací tabulce je pro každé písmeno vyhrazeno jednotlivé konkrtníslovo. Důvod je jasný: potřebujete něco říct tak přesně, že záměna jediného písmene může znehodnotit sdělení, tak každé písmeno nahradíte kódovým slovem. Třeba když někomu diktujete SPZ, je potřeba to říct přesně. Takže pokud je v ní písmeno O, nic nezkazíte, když řeknete „O jako Ostrava“. Předejdete tak záměně.
Slovo „Roger“ je starý fonetický výraz, přesněji řečeno kódové slovo,pro písmeno „R“, podobně jako „Alpha-Bravo-Charlie“ pro první tři písmena v abecedě. Použití písmene „R“ má historicky svůj původ v dobách telegrafních zpráv, kdy se používalojako zkratka pro „přijato“. Je to totiž mnohem jednodušší než vyťukávat celé slovo received. Navíc je v morseovce R snadno rozpoznatelné (tečka – čárka – tečka).
Rogera nahradil Romeo
Vroce 1956 bylo R v mezinárodní hláskovací abecedě nahrazeno slovem Romeo. Nicméně ještě dnes se u radioamatérů a v leteckém provozu stále můžete s výrazem „roger“setkat. Na bojišti, kde je hluk a často zmatek a chaos (čím méně vycvičená jednotka, tím větší pravděpodobnost chyby v komunikaci a pochopení signálu). Když se řekne „Roger!“ tak je jasné, že signál, rozkaz, pokyn, byl pochopen a přijat. Jde tedy o jasné zpětné potvrzení.
Seržant Merrick Lind provádí 9. června 2026 výcvik s kulometem M240B na výcvikovém prostoru Grafenwoehr v Německu.
Copy jako kopírovat?
Ve filmech dochází občas k vzájemné záměně výrazů Roger That a Copy That. Nic se neděje nejen proto, že se možná herci striktně drží scénáře, ale i proto, že výrazy opravdu zaměnitelné jsou. Copy v minulosti znamenalo, že zpráva byla přijata a zapsána, což už v současnosti neplatí v tak striktní míře. Dnes už se dohledává spíše digitální než papírová stopa. Výrazem „copy that“, který zazní ve filmu, se rozumí spíš potvrzení, že jste zaznamenal a pochopil informaci. Nejde tedy o přímý rozkaz. Příklad: „Za zatáčkou je bunkr.“ Odpověď „Copy that“ znamená, že posluchač ví, co ho za zatáčkou čeká.
Wilco
Slovo „Wilco“ (Will Comply) tedy rozumím a splním, nebo provedu. A jedná se o oficiální potvrzení. Jakmile zazní, je jasné, že příjemce pokyn pochopil a jde ho splnit. Filmaři mají tyhle jasné povely rádi, mimo jiné proto, že v divákovi evokují vojenské prostředí, řád a disciplínu, což podtrhuje dramatičnost scény a zvyšuje údernost akce. Krátké „Roger“ zní přece jen lépe, než „je mi to jasné, šéfe“.
