Článek
Je několik českých slov, která jsou používaná po celém světě nebo aspoň v jeho významné části.
Nejznámější je slovo robot. Slovo vymyslel Josef Čapek pro hru svého bratra Karla R. U. R (1920). Pochází ze starého slovanského výrazu robota (staroslovansky orbota). Zřejmě v Česku neexistuje člověk, který by hru minimálně ze školy neznal.
Dolar. Název měny nejen ve Spojených státech amerických, ale taky Austrálii, Singapuru, Kanadě, Novém Zélandu a mnoha dalších zemích. Slovo má původ v jáchymovském tolaru (1520). Je trošku škoda, že český tolar má zase původ v německém označení pro jáchymovskou stříbrnou minci Joachimsthaler.
Polka. Společenský tanec, původně nazývaný maděra. Jistě každý zná říkanku
Strejček Nimra koupil šimla
za půl páta tolaru. (tady máme i ten tolar)
Přišel domů, popad ženu,
tancoval s ní maděru.
Tak tuhle tu maděru snad vymyslela děvečka Anička Chadimová pro výše uvedenou písníčku. Později se začal tanec nazývat půlka, podle taktu a z obdivu k Polákům se z půlky stala polka. Příběh trošku jako od Járy Cimrmanna. Nicméně tanec polka se rozšířil po světě. Kdo by neznal Modřanskou polku alias Škoda lásky od Jaromíra Vejvody. Že je Vejvodova česká polka známá též jako Beer barrel polka, to už je zas jiný příběh.
Tunelling. Ano i nové krásné slovo tunelování z divokých českých devadesátek si našlo cestu do mezinárodního slovníku pojmů.
Pistole. Mnoho jazykovědců se snaží doložit, že pistole pochází z francouzského či italského slova pistolet, ale my moc dobře víme, že pistole pochází ze slova píšťala a užívá se již od dob husitských válek.
Houfnice. Husity používané polní nepřesné pohyblivé dělo, používané pro střelbu do houfů. Slovo, které se přes německý tvar haubitze dostalo do celého světa. Ale my děti národa Jana Žižky víme své.
Smetana. Moje zamilované slovo. Vzniklo ve slovanštině od smetat z povrchu (mléka). Do několika jazyků slovo přešlo v nezměněné podobě. V angličtině a francouzštině (smitane) znamená odborný název pro zakysanou smetanu s vysokým obsahem tuku, ve finštině a estonštině hustou zakysanou smetanu.
Chřipka. Slovo pochází ze staročeského slova chřípěti, které znamenalo chraptět, sípat nebo trpět rýmou. Rozšíření podobného tvaru do dalších slovanských jazyků není překvapivé, ovšem se dostalo až do němčiny a francouzského la grippe.
Několik slov českých slov se dostalo do esperanta. Ale jelikož jde o jazyk uměle vytvořený, výběr slov není nikterak překvapivý. Jen pro úplnost, jde o slova buchta, čerpat, háček, knedlík, ne, robot a slivovice v náležitě upraveném tvaru.
Zdroj:





