Hlavní obsah

Eminem - Lose Yourself. Český překlad textu.

Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované.

Foto: 20418232, https://pixabay.com/illustrations/eminem-cartoon-people-6049095/

Český překlad rapového hitu od Eminema se zrcadlovým textem. Podívejte se, o čem Eminem rapuje.

Článek

Look
If you had
One shot
Or one opportunity
To seize everything you ever wanted
In one moment
Would you capture it
Or just let it slip?

Hej ty, kdybys měl jedinou možnost
nebo jedinou příležitost,
abys dosáhl všeho, cos kdy chtěl.
V tom jednom okamžiku.
Šel bys do toho a nebo tu šanci promarnil?

Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready

Hej,
Potily se mu ruce, podlamovaly kolena, měl tíži na ramenou.
Blitky na mikině má už teď, špagety od maminky.
Má trému, ale navenek působí klidně a připraveně.

To drop bombs, but he keeps on forgettin'
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin', how, everybody's jokin' now
The clocks run out, times up, over, blaow

Aby je setřel, ale pořád zapomíná text, co si napsal, celý obecenstvo šílí.
Otevře pusu, ale nemůže vyslovit ani slovo.
Nedává to, jak je to možný, všichni si z něj dělaj srandu.
Hodiny dotikaly, čas vypršel, konec, cililink



Snap back to reality, ope there goes gravity
Ope, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that easy? No
He won't have it, he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke

Tvrdý návrat do reality, najednou cítím gravitaci.
Á, tady jde Zajíček, nedal to.
Je tak naštvanej, ale on to jen tak nenechá. Ne. To nedopustí. On ví, že je v tom sakra dobrej.
Je to úplně jedno, je hloupej, ví to, ale je na mizině.



He's so stagnant, he knows, when he goes back to this mobile home, that's when it's
Back to the lab again, yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him

Nikam se neposouvá, ví to. Když jde zpátky do svýho karavanu, tak v tom okamžiku si zas sedne ke stolu. Napsat ten rapovej text. Využij svoji šanci, nenechej si ji uniknout.


You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime

Nech se pohltit tou hudbou, v tom okamžiku. Dáváš to dobře, tak si to nenechej zas proklouznout.
Máš jen jednu šanci, tak si to už nepokaž.
Takovou příležitost dostaneš jen jednou.

His soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a New World Order

Jeho duše odchází, skrze tuhle širokou průrvu.
Tento svět je můj, vezmu si ho. Korunujte mě, teď se přibližujeme novýmu světovýmu světovymu uspořádání.

A normal life is borin', but super stardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows, it's all over, these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter

Obyčejnej život je nudnej, ale život superstar je jak být mrtvej.
Jen se to zhoršuje, jen se vše kazí.
Kašle na to, je konec. Moje ženský se ke mě lísaj.
Od pobřeží k pobřeží ho znají, jako by byl cestovatel.

Lonely roads, God only knows, he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose ‚cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo‘, he's cold product
They moved on to the next schmo who flows, he nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds, I suppose it's old partna, but the beat goes on
Da-da-dum, da-dum, da-da

Na cestě je osamělý, Bůh ví, že se jen vzdaluje od domova. Není to otec. Když jde domů, tak sotva pozná svoji vlastní dceru.
Ale teď si už zacpěte nos, přichází studená sprcha. Ty ženský ho už nechtěj, je teď prošlý zboží. Našly si zase jinýho blbýho umělce. Tvrdě narazil a o všechno přišel. A tak má nekonečný seriál svou zápletku. Bude to asi stará známost, ale rytmus je tady pořád.

Máte na tohle téma jiný názor? Napište o něm vlastní článek.

Texty jsou tvořeny uživateli a nepodléhají procesu korektury. Pokud najdete chybu nebo nepřesnost, prosíme, pošlete nám ji na medium.chyby@firma.seznam.cz.

Reklama

Související témata:

Sdílejte s lidmi své příběhy

Stačí mít účet na Seznamu a můžete začít psát. Ty nejlepší články se mohou zobrazit i na hlavní stránce Seznam.cz