Článek
Záblesky světel. Ostrý zvuk alarmu. Kovová místnost se otřásá pod údery explozí. Uprostřed chaosu stojí drobný muž a křečovitě se drží řídicího pultu ztraceného města Atlantis. V očích směs odhodlání a zoufalství. „Do p*dele, to je na ho*no!“ vykřikne. Američtí kolegové na place nechápavě zamrkají – nerozumí ani slovo, přesto všichni cítí význam té silné emoce.
Kamera běží dál. David Nykl právě vpašoval surovou českou nadávku do amerického sci-fi seriálu – a nikdo ho nezastavil. Ještě neví, že tímhle okamžikem se zrodila legenda. Že tisíce kilometrů odtud, v zemi jeho narození, budou jednou fanoušci brečet smíchy a hrdostí pokaždé, když tuhle scénu uvidí.
Že české hlášky z Hvězdné brány: Atlantida jednou zlidoví a on se stane miláčkem publika, které s ním sdílí mateřštinu, domov.
První jizvu osudu si David Nykl nese už od dětství. Narodil se roku 1967 v Praze, do světa přicházel v bouřlivé době nadějí Pražského jara. Jenže než se stačil naučit první slova, přijely v srpnu 1968 tanky a domov se rázem změnil v klec. Jeho rodiče neváhali – sbalili pár nejnutnějších věcí a i s batoletem v náručí utekli na Západ.
Emigrace v roce 1969 je zanesla až do Kanady, kde začali nový život daleko od okupovaného Československa. Český jazyk si však vzít nenechali. Stal se rodinným tajemstvím, „kuchyňskou češtinou“, která voněla domovem a udržovala jejich identitu při životě.
Malý David vyrůstal ve Vancouveru a svět měl pro něj dvě tváře: venku se mluvilo anglicky, doma češtinou. Vzpomínal, že v dětství ho to mátlo – při návštěvách u kamarádů nemohl pochopit, proč „uvnitř nemluvíme česky“.
V dospívání se vrhl na studium herectví a literatury na univerzitě ve Vancouveru. Jenže něco uvnitř ho táhlo zpět ke kořenům. Kanada byla laskavý domov, ale vzpomínky rodičů na Prahu, vůně babiččiných receptů a staré černobílé fotografie v rodinném albu v něm probouzely zvědavost. Kdo by byl David Nykl, kdyby tenkrát nemuseli utéct?
Na počátku 90. let se železná opona zvedla a mladý herec neváhal. Ve svých třiadvaceti se sbalil a odletěl do Prahy hledat sám sebe v zemi, kterou znal jen z vyprávění. Bylo to, jako by vstoupil do pohádky i cizího filmu zároveň.
„Když jsem se poprvé vrátil do Česka kolem revoluce v roce 1989, neuměl jsem třeba vykat. A neznal jsem míru toho, co je nadávka, lidi mě furt opravovali,“ směje se Nykl po letech.
V Praze devadesátých let se Nykl rychle ponořil do rodící se bohaté kulturní scény. Stal se součástí známého divadelního spolku Kašpar a pomáhal zakládat nový anglicky hrající soubor – Misery Loves Company. Čtyři roky hrál, režíroval a produkoval jedno představení za druhým.
Koncem 90. let se David vrátil do rodného Vancouveru. Začal od nuly ve světě severoamerického filmu a televize. Protloukal se menšími rolemi v kanadských seriálech, objevoval se v reklamách. A pak přišel rok 2004, který navždy změnil jeho život.
Ten rok se v kanadských ateliérech rozbíhal ambiciózní sci-fi seriál Stargate Atlantis (Hvězdná brána: Atlantida), navazující na úspěch kultovní Hvězdné brány. Produkce hledala herce, kteří by ztvárnili členy mezinárodní expedice v daleké galaxii – vědce a vojáky různých národností.
Byla to šance, jak ukázat spolupráci celého lidstva tváří v tvář mimozemské hrozbě. V praxi to ale většinou končilo u Američanů a Britů v hlavních rolích. Jeden vedlejší part však vypsali pro „východoevropského“ vědce. Stereotypně – měl to být Rus.
David Nykl přišel na konkurz jako neznámý herec s přízvukem. Ve frontě adeptů na roli ruského doktora „Karpova“ byl jediný Čech. Mohl se snažit mluvit rusky lámanou angličtinou a zapadnout do škatulky „typický Rusák“. Místo toho se ale rozhodl vyčnívat.
Za týden přišlo oznámení o získání role. Ale místo doktora Karpova měl hrát jakéhosi Radka Zelenku. Postava změnila jméno, národnost i charakter ještě dřív, než se poprvé objevila na obrazovce. Z Davidova vtipu se zrodil první český vědec na Atlantidě.
Zelenka zpočátku neměl mít dlouhého trvání. Měl to být drobný štěk – pár scén na vysvětlení technických detailů, možná epizodní výpomoc hvězdnému britsko-americkému duu vědců v čele s geniálním (a arogantním) Dr. McKayem. Jenže Nykl okamžitě zaujal. Když odehrál svou scénu v epizodě „38 minut“, scenáristé rychle pochopili, co v tomhle usměvavém Čechovi mají.
Už v další epizodě mu připsali nové dialogy a začlenili ho více do týmu. A v polovině první sezóny ho přivedli zpět natrvalo, aby pomohl zachránit město před bouří. Radek Zelenka se stal nepostradatelnou součástí Atlantidy – mužem v pozadí, který krotí geniálního McKaye a často má ten skutečný klíč k řešení problému.
A tak se z několika řádek scénáře stal pětiletý závazek. David Nykl nakonec účinkoval ve 4 z 5 sérií (ne však ve všech dílech každé série) – celkem v 54 dílech, tedy takřka polovině celé Atlantidy. Jeho nenápadný vědátor s českou vlaječkou na rukávu si získal srdce diváků. Zelenka nebyl hrdina, co by stál v popředí – spíš tichá voda, co břehy mele.
Nykl do své role vložil nejen své herecké umění, ale i kus duše. Od začátku se rozhodl, že Zelenka nebude jen „ten s cizím přízvukem“, ale autentický Čech. Při natáčení proto směle využil toho, co mu scenáristé povolili: kdykoli byla příležitost, proložil anglické dialogy českou větou, povzdechem či zaklením.
Ze začátku stálo ve scénáři jen stručné poznámky typu „Zelenka nadává česky“ – zbytek nechali na něm. A David Nykl se té svobody chopil s nadšením rošťáka. „Měl jsem ve scénáři napsané: nadává v češtině. Oni vůbec nevěděli, co říkám. To bylo úžasné,“ popisoval se smíchem, jak na place sypal z rukávu jednu peprnost za druhou.
Nikdo ho nekorigoval. Režiséři a kolegové spoléhali, že dodává roli barvu, a pokud tomu nerozuměli, tím lépe – aspoň se nenarušila autenticita. A tak se stalo, že cenzura zůstala bezmocná. Zelenkovy české hlášky nikdy nedostaly anglické titulky ani oficiální překlad, americké publikum je vnímalo jen jako zábavné bručení v cizí řeči.
Jenže čeští diváci rozuměli velmi dobře – a nestačili se divit. V každé druhé epizodě Stargate Atlantis zaznělo slovo, které by v češtině normálně neprošlo televizními normami před desátou večer. „Ty *ole… Do p*dele!“ a další a další syrové výrazy pronášené s bezelstnou tváří ustaraného vědce bavily publikum k slzám.
Bylo to jako malý zázrak: americký seriál učil celý svět nadávat česky, a ještě o tom nevěděl. Zelenka improvizoval. Bavil tím sám sebe, štáb i kolegy – a ani ti nemuseli rozumět, protože tón a výraz mluvily za vše.
Na druhém konci světa mezitím mezi českými fanoušky rostlo nadšení. Seriál se v Česku oficiálně nevysílal, přesto si k němu skrze internet našly cestu zástupy diváků.
Zprávy o „českém vědci z Hvězdné brány“ pronikly časem i do českých médií. Když seriál v roce 2009 skončil, ozývaly se i hlasy zklamání – Atlantis byla zrušena předčasně a plánovaný film se už nerealizoval, takže Zelenka se rozloučil bez velkého finále.
Nykl v dalších letech nicméně nepřestal být vidět. Zahrál si v řadě jiných populárních sérií (od fantasy Once Upon a Time po komiksový Arrow) a v poslední dekádě se pravidelně vrací i pracovně do České republiky. Přijal například menší roli v dobovém dramatu Bez vědomí.
Vrcholným zadostiučiněním pak pro Davida byla setkání s fanoušky naživo. Zpočátku, jak sám říká, netušil, že si Zelenka v Česku získal takový věhlas – ostatně dlouho nevěděl ani to, zda zde seriál vůbec někdo sleduje. Když ale poprvé dorazil na fanouškovskou akci v ČR, čekal ho šok: stovky nadšených lidí, kteří znali každou jeho hlášku.
V roce 2024 vystoupil na Comic-Conu v Praze a zájem byl tak obrovský, že se fanoušci ani nevešli do sálu. Všude, kam se podíval, stáli natěsnaní diváci – na sedačkách, v uličkách, namačkaní ve dveřích.
Po debatě na Comic-Conu David Nykl dlouho rozdával podpisy, fotil se s fanoušky, trpělivě odpovídal na všetečné dotazy. V jeho přirozené zdvořilosti a otevřenosti nebylo stopy po manýrech hvězdy – spíš působil jako starý dobrý známý, který se na skok vrátil domů.
Možná proto ho čeští fanoušci tak milují: je jedním z nich. Prožil sice většinu života v Kanadě, ale češtinu v srdci neztratil. Doma ve Vancouveru mluví se svými dětmi česky, jeho manželka je také Češka. Pořád má trochu zvláštní přízvuk, a i to k němu patří – „mluv, jak ti zobák narostl,“ říkávala mu maminka, a on mluví.
Zdroje:
https://cs.wikipedia.org/wiki/David_Nykl
https://www.tvguru.cz/v-hvezdne-brane-zaril-cech-david-nykl-jeho-nadavkam-nikdo-nerozumel-a-proto-je-nevystrihli/
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-serialy-filmy-kino-a-tv/783123/nykl-z-hvezdne-brany-o-ceskych-nadavkach-v-serialu-navratu-do-ceska-a-rolich-vychodoevropanu.html
https://cc.cz/jason-momoa-byl-takove-velke-stene-a-tahal-me-na-pivo-bavil-dr-zelenka-z-hvezdne-brany-na-comic-conu/
https://www.kinotip2.cz/clanky/cesky-herec-v-hvezdne-brane-radek-zelenka-si-repliky-psal-sam-20260316-16034.html
http://gatecon.sg1.cz/nykl.php
https://www.reddit.com/r/Stargate/comments/18tjapl/in_atlantis_why_did_david_nykl_never_get_to_be_in/
