Článek
Na účtence, cenovce nebo v článku vypadají zápisy 100 Kč a 100Kč téměř stejně. Z jazykového hlediska ale stejné nejsou. Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český výslovně rozlišuje částku se značkou měny a složený výraz bez mezery.
Zápis 100 Kč s mezerou znamená „sto korun českých“. Když mezeru vynechám a napíšu 100Kč, vzniká výraz čtený jako „stokorunový“. Bez mezery tedy nejde jen o těsnější sazbu, ale o jinou gramatickou funkci.
Mezera mezi číslem a Kč má význam
ÚJČ uvádí jako základní podobu například 100 Kč nebo 2 000 000 Kč. Číslo a značku měny odděluje mezera. Pokud bych naopak psal třeba 100Kč bankovka, zápis bez mezery funguje podobně jako přídavné jméno „stokorunová“.
Proto bych v běžném článku cenu jídla, vstupenky nebo ubytování psal jednoduše 289 Kč, 1 865 Kč nebo 10 380 Kč. Je to čitelné a odpovídá doporučenému zápisu peněžní částky.
Částka a značka by se neměly roztrhnout na dva řádky
Příručka zároveň upozorňuje, že částka a značka měny mají zůstat na stejném řádku. V editoru proto dává smysl použít mezi číslem a Kč pevnou neboli nezlomitelnou mezeru, aby na konci řádku nezůstalo samotné číslo a „Kč“ nespadlo na řádek další.
Pro čtenáře není pevná mezera vizuálně nápadná. Rozdíl se projeví až při zalomení textu. V sazbě článku je to malý detail, který ale dokáže zabránit velmi ošklivému rozdělení ceny.
A co zápis Kč 500,–?
Značku měny lze podle ÚJČ psát i před částkou. Samotné „Kč 500“ tedy není automaticky chyba. Starší administrativní zápisy typu Kč 500,– ale v běžném souvislém textu působí zbytečně komplikovaně.
Internetová jazyková příručka přímo uvádí, že u celých čísel je v běžném textu používání pomlčky po desetinné čárce nadbytečné a nevhodné. Pokud tedy nejde o specifický formulář nebo účetní dokument, nejčistší podoba je prosté 500 Kč.
Není to zákon o cenovkách, ale pravidlo zápisu
Tahle drobnost se snadno přehání. Nejde o tvrzení, že každá cenovka bez mezery je právně neplatná nebo že značka Kč smí stát jen za číslem. Řeším jazykovou a typografickou podobu běžného českého textu podle doporučení ÚJČ.
Právě proto je mezi 100 Kč a 100Kč větší rozdíl, než naznačuje jediná mezera. V prvním případě čtu částku. Ve druhém už zápis funguje jako složený výraz „stokorunový“.
Zdroje a prameny
• Internetová jazyková příručka ÚJČ – Peněžní částky, značky měn — otevřít zdroj — základní pravidla pro mezeru mezi částkou a Kč, význam zápisu bez mezery, umístění značky a nevhodnost “,–“ v běžném textu
