Článek
Text a hudbu k písni Love Hurts napsal úspěšný americký písničkář Boudleaux Bryant. Poprvé ji zpracovala skupina The Everly Brothers v červenci 1960, pak ji převzala celá řada umělců, než se jí dostalo skutečné mezinárodní slávy. K tomu došlo, když ji v roce 1974 nahrála rocková skupina Nazareth ze skotského Dunfermline.
The Everly Brothers se pohádali s manažerem
Jako úplně první zpracovali píseň The Everly Brothers. Chtěli ji vydat jako single, to se jim ale nepodařilo. Pohádali se totiž do krve se svým manažerem Wesley Rosem. A protože manažeři mohou všechno, Wesley Ros se ve vzteku rozhodl nechat píseň nazpívat Roye Orbisona. Ten se s ní pak v roce 1961 dostal do Top 5 australské hitparády. Z toho plyne ponaučení, že manažer má vždycky pravdu – i když ji nemá!
Mezi zajímavé cover verze rozhodně patří folkově laděná nahrávka od Emmylou Harris a Grama Parsonse. Právě ta inspirovala skupinu Nazareth k nahrání jejich budoucího hitu.
V rozhovoru pro classicbands.com, baskytarista Pete Agnew prozradil, že kapela měla vždy v úmyslu nahrát tuto skladbu: „Všichni jsme tu píseň milovali,“ řekl a přiznal, že kapela často dělala cover verze písní, které se jim líbily a které poslouchali na kazetách. Pro Love Hurts to platilo na sto procent: „Měli jsme v dodávce verzi od Grama Parsonse a Emmylou Harris, poslouchali jsme ji na cestách,“ řekl Agnew s tím, že v době, kdy se ke zpracování písně rozhodli, existovalo už 42 různých verzí.
Když si uvědomíme, jakého úspěchu verze od Nazareth dosáhla, působí dost překvapivě, že píseň Love Hurts původně ani neměla být skladbou na albu. Píseň se pokoušeli nahrát během session, kde nahrávali strany B pro singly z nového alba. Vlastně od toho ani nic grandiózního nečekali. Nakonec ale zhodnotili, že je píseň opravdu dobrá a dali ji na stranu A. „Samozřejmě, když ji teď slyším, je to asi jedna z nejlepších rockových balad všech dob a ten vokál rozhodně patří do první trojky,“ přiznal Agnew.
Když uděláte coververzi pořádně, tak je trochu vaše. Když se budete ptát běžných lidí, pro ně to je písnička Nazareth. Ale povím vám – sakra bych si přál, aby byla.
Nedopatření, které se vyplatilo
Trik, jak vytvořit něco, co bude působit jako „vlastní“, spočíval v tom, že píseň zbavili country kořenů a udělali z ní pomalou power baladu. Namísto tesklivého vokálu, který se vyskytoval u většiny dosavadních verzí, měla navíc verze od Nazareth mnohem emotivnější vokální projev. Dan McCafferty se při zpěvu překonal, a to doslova. Člověk mu to utrpení věří, nejspíš proto, že bylo asi skutečné. Tónina písně je totiž výš, než byl běžný rozsah McCaffertyho. Zvládnout zazpívat nejvyšší tóny pro něj musela být opravdu dřina.
„Je za tím příběh,“ vysvětlil Pete Agnew. „Jeli jsme s Danem do Skotska na svatbu našeho kamaráda. Bubeníka a kytaristu jsme nechali ve studiu. Rozhodli se, že začnou nahrávat hudební doprovod k písni Love Hurts. Když jsme druhý den přijeli zpět, základy byly nahrány ve stejné tónině jako u verze od Grama Parsonse a Emmylou Harris,“ objasnil Agnew problém s příliš vysokou tóninou. „Dan neměl jinou možnost, než to zvednout o oktávu. Kdybychom tenkrát zůstali ve studiu s nimi, asi by se z toho nikdy nestal hit, protože bychom to v té tónině nikdy nenazpívali!“
Drobná změna textu
Text písně je na všech verzích až do nahrávky od Nazareth stejný. Kapele se ale původní verš „láska je jako kamna“ nelíbil, a tak ho změnili na „láska je jako plamen“. Nejspíš jim slovo „kamna“ připadalo příliš „country“, anebo příliš staromódní. Těžko říct.
I’m young, I know, but even so
I know a thing or two
I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it’s hot
Love hurts…… ooh, ooh love hurts
Sláva, která se hvězd dotýká
Cover verze od Nazareth dosáhla vrcholného úspěchu dva roky po nahrání. V dubnu 1976 se umístila se na 8. místě v žebříčku Billboard Hot 100. V roce 1977 dosáhla 15. místa ve Velké Británii. Verze od Nazareth se následně stala mezinárodním hitem, když dosáhla na první místo v Kanadě, Nizozemsku, Belgii, Jihoafrické republice a Norsku. V Norsku byl singl Nazareth dokonce tak úspěšný, že se v norské hitparádě VG-lista Top 10 udržel 61 týdnů, z toho 14 týdnů na prvním místě. Tím se stal nejúspěšnějším singlem všech dob v této zemi. Velmi úspěšná byla i pozdější nahrávka Nazareth, na které se podílel Mnichovský filharmonický orchestr. V Německu dosáhla 89. místa.
Přestože Nazareth svou nejslavnější píseň nenapsali sami, není pochyb o tom, že jim otevřela dveře k nehynoucí slávě a díky ní dostali svou hudbu k mnohem většímu počtu lidí, než by se jim asi podařilo bez slavného hitu. Love Hurts se i dnes stále hraje v rádiích a často je využívána v televizních pořadech a filmech. Kytarista Manny Charlton (zemřel v roce 2022) podobně jako baskytarista Agnew přiznal: „Jestli si přeju, abych ji napsal já? Každý zatracený den!“
