Jazyková detektivka: Proč je Jan Honza, Josef Pepa a Alexandr Saša?

Hotovo? Pojdme se podívat na správnou odpověď.

Jméno Jan je jedním z nejstarších a nejoblíbenějších v Česku, s původem v hebrejském Jochánán („Bůh je milostivý“). Ale jeho zkratka Honza se k nám dostala z opačného směru – z Německa.

Původní jméno přešlo do němčiny jako Johannes, které se v hovorovém styku zkracovalo na velmi populární Hans. Češi německého Hanse přejali, ale pro lepší výslovnost a kvůli zjemnění ho zdomácněli na Honza, ze kterého si pak Češi udělali ještě všechny ty Honzíky a Honzíčky. A protože to bylo opravdu oblíbené a znělo lidově a přátelsky, stal se Honza archetypem českého Hloupého Honzy v pohádkách.

Tak se pojďme podívat, zda jste odpověděli správně.

Podobnou, ale jižní cestu absolvoval i Josef (hebrejsky Jôsēf, „Bůh přidá“). Klíčem k Pepovi je totiž slunná Itálie. Italská podoba jména Josef je Giuseppe, kterou Italové běžně zkracují na familiérní Beppe. A to už je jen malý fonetický krůček k naší české podobě Pepa, ze které vznikl Pepík, Pepča nebo Pepíček.

V tomto případě jsme si tedy tvar Pepa nevytvořili sami, ale jako suvenýr jsme si přivezli cizí zkráceninu a s láskou ji počeštili. Kdo by čekal, že když křiknete „Pepo!“, vlastně mluvíte (skoro) italsky a vzdáváte poctu jihoevropskému dialektu?

A tady je vysvětlení ke třetímu jménu.

Jméno Alexandr (řecky Alexandros, „ochránce lidu“) získal svou neobvyklou zkratku díky silnému ruskému vlivu. Ruština má zdrobňující koncovku -ša, která se přidává k mnoha jménům, čímž tvoří domácí verze jmen. Z Alexandra tak vznikl nejprve tvar Aleksaša, který se pro zjednodušení zkrátil na Saša.

Tato zkratka je v ruštině standardní a velmi populární pro mužskou variantu Alexandr i ženskou obdobu Alexandra. A protože ruský vliv na češtinu byl dříve větší než dnes, ujala se zkrácenina i u nás jako genderově neutrální, ale vřelé, zdomácnělé oslovení pro obě varianty jména.

Proč tomu tak je?

Celý tento fenomén, kde je Jan Hansem a Josef Beppem, má i odborný název: hypokoristika. Ta má jediný cíl - zjemnit a zkrátit. Hypokoristika (hypokoristikum v jednotném čísle) jsou zdrobnělé, zkrácené a citově zabarvené podoby jmen. Vznikají přirozenou snahou o zjednodušení hovoru a vyjádření vřelosti. A protože láska nezná hranic, bere si hypokoristika to nejlepší (a nejzkratkovitější) i ze zahraničí.

Jak jste si vedli? Věděli jste všechno, nebo vás některá odpověď překvapila?