Článek
Málokterý příběh tuto pravdu odhaluje ostřeji než patnáctileté společenské souznění Donalda Trumpa a Jeffreyho Epsteina, důkladně zdokumentované tento týden v New York Times. Jejich přátelství nebylo anomálií, ale plodem specifického morálního prostředí: prosluněných, zlatem vykládaných enkláv Palm Beach a Manhattanu 90. let, kde byl status měnou a ženy se stávaly pouhou výzdobou pozlacené klece. Inside the Long Friendship Between Trump and Epstein - The New York Times
Trump a Epstein byli „Newyorčané z okrajových čtvrtí, kteří uspěli na Manhattanu“, oba „dynamičtí samopromotéři“ s „pověstí okázalých bonvivánů“.
Jejich pouto se utužovalo v prostorách prosycených dekadencí: večírcích v Mar-a-Lagu s roztleskávačkami NFL, kde Trump „ukazoval na jiné ženy a něco Epsteinovi šeptal do ucha, až se ten smíchy skláněl“; soukromých jetzích křižujících oblohu mezi Palm Beach a New Jersey; ve VIP zónách, kde mladé ženy byly jak dekorací, tak rozptýlením.
Na Trumpově „missákovém“ večírku v roce 1997 byl Epstein jediným hostem – výmluvná intimita. „Řekl jsem: ‚Donalde, tohle má být večírek s VIP,‘“ vzpomínal organizátor George Houraney. „‚Chceš mi říct, že jste tam jen vy dva s Epsteinem?‘“
Byl to svět, kde se morální hranice rozpíjely pod šampaňským a záblesky blesků bulváru. V roce 2002 sám Trump jeho étos vystihl pro časopis New York:
„Znal jsem Jeffa patnáct let. Skvělý chlap. Byla s ním velká zábava. Dokonce se říká, že má rád krásné ženy stejně jako já, a mnohé z nich jsou spíše mladšího věku.“
Věta „spíše mladšího věku“ dnes visí ve vzduchu jako varovný signál.
Neviditelné oběti v záři reflektorů
Reportáž New York Timesů nás nutí konfrontovat, jak Epstein zneužíval Trumpův orbit. Virginii Giuffreové – která letos v dubnu spáchala sebevraždu – bylo 17 let, když ji Ghislaine Maxwellová naverbovala v Mar-a-Lagu, kde pracovala jako spa asistentka. „Vypadali jako milí lidé,“ svědčila Giuffreová, „tak jsem jim uvěřila.“ Později popsala, jak ji Epsteinovi společníci „předávali jako tác s ovocem“.
Další ženy vyprávěly o mrazivých setkáních, kde se světy Trumpa a Epsteina střetly:
Výtvarnice Maria Farmerová vzpomínala, jak ji Trump v roce 1995 v Epsteinově kanceláři „zkoumal pohledem“, načež Epstein odsekl: „Ona není pro tebe.“
Modelka Stacey Williamsová obvinila Trumpa, že ji osahával, když ji Epstein v roce 1993 přivedl do Trump Tower, a zanechal v ní pocit, že byla „kousek masa doručený jako nějaká hra“.
Nešlo o ojedinělé incidenty, ale o symptomy kultury, která predaci normalizovala.
Rozpad a neodpovědnost
Přátelství se rozpadlo kolem roku 2004 – údajně kvůli při o nemovitost („Maison de l’Amitié“, ironicky „Dům přátelství“). Trump později tvrdil, že Epsteina z Mar-a-Laga vykázal za obtěžování dcery člena klubu. Přesto když byl Epstein v roce 2006 zatčen za návrhy k nezletilým, Trump mlčel. Do roku 2015 přetavil Epsteina v politickou zbraň, když Seanu Hannitymu řekl:
„[Bill] Clinton má, podle mého názoru, velké potíže kvůli slavnému ostrovu s Jeffrey Epsteinem.“
Po Epsteinově zatčení v roce 2019 se Trump distancoval s naučenou vágností:
„Znal jsem ho, jako ho znal každý na Palm Beach… Nebyl jsem jeho fanoušek.“
Když byl tlačen ohledně Epsteinovy sebevraždy, odvedl pozornost ke konspiraci. O zatčení Maxwellové jen poznamenal: „Přeji jí vše dobré, ať už je to cokoliv.“
Přežívající otázky spoluúčasti
Dnes epopej s Epsteinem straší Trumpovo druhé funkční období. Jeho spojenci kdysi šířili teorie o „kabale mocných mužů a celebrit, převážně demokratů“. Nyní jeho administrativa přiznává, že neexistuje žádný „tajný seznam Epsteinových klientů“. Rozpor však přetrvává. Když konzervativci žádali transparentnost, Trump skandál odbyl jako „podvod“ a „nudný“.
Reportáž Timesů nám zanechává nepříjemné pravdy:
Morální krátkozrakost: Elitní kruhy si často pletou přístup s integritou. Trump a Epstein si vzájemně potvrzovali své nejhorší sklony, protože jejich prostředí odměňovalo transakční vztahy.
Cena nezájmu publika: Zatímco Epstein v Mar-a-Lagu lovil oběti, třpytivý dav odvracel pohled.
Nedokonané vyrovnání: Trumpovo odmítání Epsteinových obětí jako „otravných a trapných“ rozptýlení (dle mluvčí Bílého domu Karoline Leavittové) naznačuje kulturu stále neochotnou konfrontovat svou roli v umožňování zneužívání.
Charakter se neutváří ve vakuu. Formují ho ti, se kterými se smějeme, létáme a bavíme se – a ti, které ignorujeme, když volají o pomoc.
Příběh Trumpa a Epsteina není ani tak o dvou mužích, jako o ekosystému, který jejich alianci umožnil.
