Článek
Idiomy jsou ustálená slovní spojení s vlastním významem. Mají přenesený význam, který zpravidla nelze odvodit z běžných významů jednotlivých slov. Slovo idiom vychází z řeckého slova idióma, které lze přeložit jako „jazyková zvláštnost“. Jsou součástí jazykové kultury. Zkoumáním idiomů se zabývají dvě oblasti lingvistiky a to frazeologie a idiomatika.
Idiomatické fráze mají obrazný charakter jakožto celek, proto nemůžeme jednotlivá slova nahrazovat jinými nebo je překládat doslovně.
Idiomy jsou součástí každého jazyka a stejně tak i češtiny. Idiomy jsou v podstatě tím, co dává jazyku jeho život. To, že je lidé používají, znamená, že se jazykem mluví nejen doslovně, ale také obrazně.
Stejně jako každá jiná země, i v češtině nalezneme celou řadu idiomatických výrazů, se kterými se běžně setkáváme v každodenních situacích a možná ani netušíte, že to jsou idiomy. Tak se na některé pojďme podívat blíže a poté si své znalosti můžete ověřit ve vědomostním kvízu.
Každý jistě zná slovní spojení dělat z komára velblouda, což znamená zbytečně přehánět.
Nebo třeba držet palce neznamená, že někoho držíme za palce, ale že někomu přejeme štěstí.
A když někdo řekne mám toho plné zuby, tak to neznamená, že má zuby plné toho, co právě snědl, ale, že je z něčeho už unavený.
Idiom ani ryba ani rak znamená něco neurčitého, nevyhraněného.
Zakopat válečnou sekeru, neznamená nic jiného, než usmíření.
Pokud někdo řekne, že má obě ruce levé, znamená to, že je jednoduše nešikovný.
Řekne-li někdo on spadnul z višně, neznamená to, že by spadl ze stromu, ale že je naivní nebo nechápavý.
Jestliže někdo něco hodnotí a řekne idiom má to své mouchy, tak tím sděluje, že to má určité nedostatky.
Ve slovním spojení blesk z čistého nebe, se nejedná o blesk, který se na čistém nebi objevil, ale jedná se o něco, co se stalo náhle a nečekaně.
Řekne-li někdo, že mu běhá mráz po zádech, je sice možné, že mu mrznou záda, ale tento idiom znamená, že je něco pro dotyčného emočně intenzivní.
Jelikož je nebe jen jedno, tak fráze být v sedmém nebi nedává příliš smysl a to proto, že toto slovní spojení znamená cítit se šťastně.
Jistě jste se setkali s tím, že kdosi prohlásil dal jsem si do nosu, to však neznamená, že by se do nosu bouchl nebo třeba uhodil pěstí, ale, že si dopřál dobrého jídla.
A když někdo dá někomu za uši? Není to nic jiného, než, že ho potrestá.
Každý se jistě setkal nebo i sám vyslovil idiom dej mi pokoj, což nemá s pokojem nic společného, ale dotyčný se vám snaží říct, nevšímej si mě.
Další idiom házet ručník do ringu, neznamená, abyste vzali ručník a hodili ho po někom do ringu, ale znamená vzdávat svoji snahu příliš brzy.
Kolik z nás mnohokrát zvolalo:
"Ježkovi voči!"
Toto idiomské zvolání vyjadřuje překvapení.
Uslyšíte-li někoho o někom říkat, že hraje druhé housle, nejspíš nemluví o hudebníkovi hrajícího v orchestru na housle, ale mluví o tom, že dotyčný není tím hlavním, ale tím druhořadým.
A co třeba idiom hřebík do rakve, víte, co znamená? Zatloukání hřebíku do rakve to opravdu není, nýbrž, že si dotyčný dal něco velmi nezdravého.
Řinou-li se někomu krokodýlí slzy, neznamená to, že by měl tak obří slzy, ale jedná se o předstíraný pláč.
Jistě jste také dost často zaslechli frázi nevěřím svým očím. To však neznamená, že byste měli nedůvěru ve svůj zrak, ale, že jste překvapeni.
A když někdo řekne:
"Ty jo, on snad spadl z Marsu!"
Neznamená to, by přiletěli nějací mimozemšťané, ale, že dotyčný nechápe, oč běží, tedy, o co se jedná.
Jestliže jste někde zaslechli idiom tahá tě za nos, nejedná se o to, že by někdo někomu tahal nos, ale prostě a jednoduše, že lže či něco předstírá.
Zaslechnete-li, že někdo ztratil hlavu, tak nikomu hlava neupadla, ale daný jedinec má záchvat paniky nebo udělal iracionální rozhodnutí.
A co teprve, když někomu šplouchá na maják. Takových je mezi námi mnohdy dost. Neznamená to však, že by měli daní jedinci své vlastní majáky, na které šplouchají mořské vlny, ale znamená to, že prostě blázní.
A když už jsme u těch vln, tak slovní spojení dělá vlny neznačí, že někdo vlny vyrábí, ale, že nechce vyhovět.
Fráze je padlej na hlavu nevysvětluje, že by dotyčný upadl na hlavu, ale značí to, že má divné názory.
Když vám někdo řekne, že byl jako na trní, co vám tím chtěl sdělit? Víte? S trním to nemá vůbec nic společného, protože tím vám dotyčný sděluje, že byl nedočkavý.
Ještě jste se v idiomech neutopili? Tak ještě pár, možná pro někoho méně známých, na závěr. A pak, jako bonus, si na konci můžete otestovat své nabyté znalosti o idiomech v zábavném kvízu. Budete znát na všechny správnou odpověď?
Předtím si ale ještě doplňte své znalosti. Víte, kdo je čertovo kvítko? Není to žádná květina pro čerta ani od čerta, ale mladý, temperamentní člověk.
A znáte spojení jít cugrunt? S gruntováním to nemá nic společného, ale znamená to, chátrat, zhoršovat se.
Myslíte si, že mít fortel znamená mít velkou zásobu? Není to správně. Tato fráze totiž znamená, že něco výborně umíte, máte praxi či si na to umíte zajít.
Idiom být na huntě neznačí, být bez peněz nebo ležet na hromadě, ale znamená to, být zcela vyčerpaný.
Vyjádření sahat po hvězdách neznačí, že by se dotyčný snažil natáhnout vysoko ke hvězdám, ale znamená to, mít úžasné, avšak nereálné cíle.
Když je někdo korouhvička, není ani skleslý ani na věži kostela, ale je to jednoduše prospěchář, těch jsou mezi námi také mraky.
A co, když někdo smrdí korunou? Neznamená to, že by načichl smradem z peněz, ale, že je prostě chudý.
Jestliže někdo musel spolknout hořkou pilulku, pravděpodobně není nemocný a nepolyká předepsané hořké léky, ale musel se smířit s nepříjemným faktem.
Máte na někoho pifku? Neznačí to, že chcete na někoho vystřelit, nýbrž, že jste proti někomu zaujatí.
Už vám jde z těch idiomů hlava kolem nebo jste si naopak doplnili chybějící vědomosti? Idiomy jsou zajímavým a obohacujícím prvkem jazyka.
Chcete-li se dozvědět, zda víte o idiotech, pardon o idiomech úplně vše, otestujte své znalosti v následujícím kvízu. Poradíte si se všemi otázkami?
Kvíz spustíte kliknutím na slovo start níže.
START
