Článek
Když postavy ožívaly v češtině
Zavřete oči a vybavte si Louise de Funèse, jak vztekle poskakuje v četnické uniformě. Slyšíte ten hlas plný energie? V tu chvíli se děje zvláštní věc. Ačkoliv jde o francouzskou hvězdu, v našich hlavách mluví perfektní češtinou. Pro nás totiž Louis de Funès je František Filipovský.
Právě v tom spočívá kouzlo českého dabingu. Dokázal vytvořit tak silné pouto, že jsme cizí herce přijali za své. V 90. letech nebyl dabing jen nutným překladem a dabéři nebyli jen anonymní „předčítači“. Byli to herci, kteří postavám vdechovali druhou duši.
Mnozí z nás by tyhle lidi na ulici podle tváře nepoznali, ale jakmile by si u vedlejšího stolu v restauraci objednali kávu, celá místnost by se otočila s pocitem, že vedle nich sedí Bruce Willis nebo Brad Pitt.
Zlatá éra vs. „pásmová výroba“
Dříve byl dabing společenskou událostí. Herci se scházeli v jednom studiu, společně u mikrofonu prožívali dialogy a režisér měl čas pilovat každou intonaci. Výsledkem byla organická souhra. Dnešní realita je ale často neúprosný byznys.
V tzv. „pásmové výrobě“ herec často nahrává své repliky úplně sám. Nevidí své kolegy, neslyší jejich emoce, na které by mohl reagovat. Má sluchátka, text před sebou a jede větu za větou.
Špičkoví herci navíc z dabingových studií často odcházejí. Honoráře se totiž v mnoha případech nepohnuly od 90. let, a tak dají herci přednost divadlu nebo reklamě, než aby trávili dvanáct hodin v temné kobce studia za zlomek ceny.
Když dabing poráží originál
Pokud existuje moderní příklad absolutní preciznosti, je to sága Harry Potter. Málokdo ví, že český dabing čarodějnické série je považován za jeden z nejlepších na světě a režisér Petr Sitár za něj dokonce získal oficiální uznání od studia Warner Bros. Casting na dabéry byl tak přísný, že hlasy musela schvalovat sama autorka předlohy J. K. Rowlingová.
Podobným úkazem jsou Simpsonovi. Zatímco v mnoha zemích je tento seriál jen „přemluven“, u nás jde o svébytné umělecké dílo. Spojení Martina Dejdara s Bartem nebo Jiřího Lábuse s Marge je natolik ikonické, že i američtí tvůrci uznale pokyvovali hlavou. Je to jeden z mála případů, kdy fanoušci i kritici otevřeně přiznávají, že český dabing je tady prostě lepší než originál.
Jak změna hlasu dokáže změnit charakter postavy
Důkazem toho, jak zásadní vliv má dabér na vyznění postavy, je kultovní sitcom Teorie velkého třesku. Většina fanoušků má postavu sousedky Penny neodmyslitelně spojenou s hlasem Jitky Moučkové. Ta dokázala postavě vtisknout přesně tu správnou míru zdravého selského rozumu, ironického nadhledu a trefného sarkasmu, kterým Penny krotila ego geniálního Sheldona.
Představitelé Teorie velkého třesku. Zleva: Kunal Nayyar, Jim Parsons, Kaley Cuoco, Simon Helberg a Johnny Galecki
Zlom nastal v sedmé sérii, kdy došlo k přeobsazení několika dabérů. Penny najednou promluvila jiným hlasem a pro věrné diváky to byl šok. Nešlo jen o jinou barvu hlasu. S novým obsazením se totiž vytratil onen pověstný vtipný sarkasmus a Penny se, možná i nechtěně, proměnila v tuctovou, místy až „blbou blondýnu“.
Postava najednou působila ploše a její reakce postrádaly tu správnou energii, která z ní dělala favoritku publika. Tento krátký experiment se nesetkal s pochopením a vlna nevole od fanoušků byla tak silná, že se tvůrci české verze nakonec vrátili k původní dabérce.
Znamená umělá inteligence hrozbu pro kvalitní dabing?
Že je dabing v Česku vnímán jako skutečné umění, dokazuje existence Cen Františka Filipovského. Každý rok se v Přelouči udílejí tato prestižní ocenění za nejlepší herecké výkony v dabingu.
Dnes ale tato tradice stojí na křižovatce. Skutečným strašákem je umělá inteligence v dabingu, protože technologie už dnes dokážou naklonovat hlas konkrétního herce. Nástrojů k tomu navíc můžete vyzkoušet opravdu velké množství, stačí do Google zadat heslo „AI dabing“.
Představte si, že by nový film s Bradem Pittem „mluvil“ v češtině hlasem skutečného Pitta, ale s perfektní českou výslovností.
Pro studia je to lákavá vidina úspor, pro nás, diváky, je to ale zásadní otázka. Chceme dokonalý technický klon, nebo nám bude chybět to lidské charisma a srdce, které do rolí vkládají naši dabéři?
