Článek
Na Instagramu se objevil záznam z akce, kde lidé křičí „BJP“, nosí šátky s logem a podporují Procházkovu značku. Zase nic výjimečného – takže jak se tedy stalo, že se tohle video během pár dní stalo tak virálním, že bleskovou rychlostí nasbíralo přes 123 000 lajků a blíží se třem milionům zhlédnutí? Ona je to vlastně docela legrační historie.
Není BJP jako BJP
Většina reakcí totiž pochází z Indie. Lidé tam totiž poznali známou zkratku: BJP totiž u nich znamená Bharatiya Janata Party, vládní stranu premiéra Naréndry Módího. Do češtiny bychom to přeložili jako Indická lidová strana.
- „Bharatiya“ znamená indická
- „Janata“ znamená lid
- „Party“ = strana
A tak nějak se přihodilo, že indičtí uživatelé sociálních sítí – a dokonce i jeden mluvčí strany z Maháráštry – v tom všem začali vidět „novou pobočku BJP v Česku“. Média (například India Today) na to samozřejmě brzy upozornila, i tak se však tenhle virál pořád šíří.
Procházka tím nevědomky získal mezinárodní pozornost, kterou by normálně musel draze kupovat. Jen to asi nebude tak podle jeho gusta.
BJP značka versus BJP strana
Procházkova značka BJP je v podstatě marketingový slogan a název sortimentu – zkratka podle informací odkazuje na jeho motto „Bomby jako p…“ (doplňte si nejznámější ostravské slovo, abychom byli korektní), které později v oficiální komunikaci zmírnil na „Bomby Jiřího Procházky“. V Indii ale BJP rozhodně není jen tak nějaká obyčejná zkratka – je to politická instituce s masivní podporou a silným nábojem. Není divu, že je tahle dvojznačnost skvělým receptem na takové menší virální nedorozumění.
Zdroj: Autorský text
