Článek
Dnes chci podat informaci pouze o jediném biblickém nápisu, takže budu stručný.
Pinkasova synagoga se nachází na adrese Široká 23/3, 110 00 Praha 1 - Josefov. Navštívil jsem ji několikrát, protože její vnitřní stěny jsou posána cca 80 000 jmen obětí šoa. A mezi nimi je i můj dědeček. Moje poslední návštěva byla u příležitosti „Dne otevřených synagog“ 19. 4. 2026, který připomínal 120. výročí Židovského muzea v Praze.
Již delší dobu byla pro mě záhadou fotografie části hebrejského nápisu z Pinkasovy synagogy na straně 62 výpravné publikace [1].
Tentokrát jsem nápis v synagoze objevil a vyfotografoval.
Vnitřní část vstupního portálu do Pinkasovy synagogy
V jiné výpravné publikaci [2] se na straně 20 uvádí: „Kamenný vstupní portál do sálu zdobí reliéfní ornament, šesticípá hvězda a znak konvice - symbol biblického rodu levitů.“ O dvou trojicích hebrejských písmen ani zmínka. Jen doplním že levitské konvice jsou nad portálem dvě po stranách nápisu a šesticípá hvězda uprostřed má uvnitř umístěn klobouk - od středověku typický znak pražské židovské obce.
Co tedy představuje šest hebrejských písmen - čteno zprava zajn, he, lamed - cade, jod, bet? Je to zkratka verše z hebrejské bible, konkrétně z knihy Žalmů:
Toto je Hospodinova brána, skrze ni vcházejí spravedliví. (Žl 118:20)
Zmíněný text nacházíme i nad vstupy do jiných synagog (v Praze Klausová nebo Jubilejní).
Jubilejní synagoga
Na této mé poslední fotce můžete porovnat plný text 20. verše 118. žalmu se zkratkou z Pinkasovy synagogy.
Zatímco značky nad šesti písmeny v Pinkasově synagoze upozorňují na to, že nápis je zkratkou, tečky nad písmeny nápisu nad vchodem do Jubilejní synagogy skrývají rok dokončení její stavby,. Ale to už je jiné téma, které v tomto článku nebudu rozbírat.
Použité zdroje:
[1] J. MACHT, V. SADEK, J. ŠEDINOVÁ, Pražské ghetto, Olympia, Praha 1991
[2] J. KLENOVSKÝ, L. HÁJKOVÁ, Brány spravedlivých, Synagogy Moravy, Slezka a Čech, FOTO STUDIO H, Ústí nad Labem 2012
[3] https://cs.wikipedia.org/wiki/Pinkasova_synagoga
[4] DAWAR4, biblický SW
