Článek
Rád navštěvuji různá místa a budovy v Praze v rámci festivalu Open House Praha. Někdy v první polovině května 2024 jsem si prohlížel předem nabídku míst, která by stálo za to vidět. Při tom mě zaujala jedna fotografie ve fotogalerii na stránce lákající k návštěvě známých i neznámých míst Fantovy budovy pražského hlavního nádraží. Ta fotografie zachytila latinský nápis, který se na první pohled netvářil moc „dopravně“. Po vložení textu do vyhledávače v biblickém freeware DAVAR4 se ukázalo, že jde opravdu o citaci biblického žalmu v latinském překladu zvaném Vulgata.
Mé srdce zajásalo a v neděli 19. 5. 2024 odpoledne jsem vstupoval na první nástupiště pražského hlavního nádraží. Ne snad proto, že bych někam cestoval, ale ověšen fotoaparátem, abych zmíněný nápis zdokumentoval.
Fantova budova - biblický citát - situace
Latinský biblický text se nachází v jižní části Fantovy budovy v přízemí pod proskleným stropem, v místě, které tvoří jakési čtvercové předsálí vládního salonku. Nápis je rozdělen do čtyř částí umístěných symetricky do čtyř světových stran (odkaz směřuje na širokoúhlé foto v článku o vládním salonku, biblický citát však tento článek nezmiňuje).
Každá část textu je doplněna alegorickým secesním vyobrazením.
V době mé návštěvy byly tyto interiéry před rekonstrukcí.
Fantova budova - jižní část
Pro lepší orientaci ještě pohled z Vinohradské ulice, z místa nad Vinohradskými tunely: Prosklené střešní okno za věží s hodinami uprostřed obrázku osvětluje místo s biblickým citátem, které se nachází v přízemí jižní části budovy.
A nyní vlastní text - v přepisu pro lepší přehlednost jsem do textu vložil interpunkci; jedná se o Žl 112,7-8 dle Vulgaty resp. Žl 112,6b-8 dle běžného číslování:
IN MEMORIA ÆTERNA ERIT JUSTUS: AB AUDITIONE …
… MALA NON TIMEBIT. PARATUM COR EIUS SPERARE …
… IN DOMINO, CONFIRMATUM EST COR EIUS: NON …
... COMMOVEBITUR DONEC DISPICIAT INIMICOS SUOS.
... spravedlivý zůstane v paměti věčně.
Nemusí se bát zlé zprávy, jeho srdce pevně doufá v Hospodina.
Jeho srdce má oporu v Bohu, nebojí se, jednou spatří pád svých protivníků.
Starší články:
