Článek
Narodila se 21. června 1965 v Praze do rodiny, která neměla s filmovým průmyslem nic společného. Malá Miriam však od prvních krůčků projevovala mimořádné pohybové a dramatické nadání.
Byla bezprostřední, usměvavá a nebála se cizích lidí ani dospělých. Už v sedmi letech začala natáčet a postupně vytvořila desítky dětských filmových a televizních rolí. Sama později uváděla, že jich od dětství natočila kolem sedmdesáti.
Její velká životní chvíle přišla v roce 1977, kdy režisér Ludvík Ráža natáčel dnes již kultovní třináctidílný dětský televizní seriál Tajemství proutěného košíku.
Dvanáctiletá Miriam získala hlavní dětskou roli Klárky, která žije s mladším bratrem u babičky na venkově a prožívá tam neobyčejná dobrodružství s místní partou dětí.
Seriál měl po premiéře obrovský úspěch.
Z Miriam Chytilové se stala výrazná dětská herecká tvář a role Klárky se s ní spojila natolik pevně, že ji podle vlastních slov diváci poznávají podle Tajemství proutěného košíku ještě po desítkách let. Seriál se navíc vysílal také v zahraničí.
Režiséři ji dál obsazovali do filmů a televizních inscenací. Jenže pak přišel absurdní problém, který neměl s jejím talentem vůbec nic společného.
„Dcera Chytilové!“
V době normalizace měla slavná filmová režisérka Věra Chytilová opakované problémy s komunistickou mocí a v určitém období nesměla natáčet.
A právě na její příjmení doplatila nevinná dětská herečka.
Miriam Chytilová nebyla s režisérkou v žádném příbuzenském vztahu a byla pouhou jmenovkyní.
To však jednomu z televizních rozhodnutí nezabránilo.
Sama Miriam po letech vzpomínala, že ji za totality v době, kdy Věra Chytilová nesměla točit, škrtli v Československé televizi z obsazení se slovy: „Dcera Chytilový točit nebude!“ Byla to naprostá a absurdní chyba. Úředníci si neověřili, že obě ženy nejsou příbuzné.
Miriam se nenechala podobnými zkušenostmi odradit a rozhodla se svůj život definitivně spojit s herectvím.
Po základní škole úspěšně složila talentové zkoušky a nastoupila na prestižní hudebně-dramatické oddělení Státní konzervatoře v Praze.
Během studií se intenzivně věnovala nejen herectví, ale také zpěvu. Sama později vzpomínala, že v té době dokonce vyhrála pěveckou soutěž Pražský talent.
Po absolutoriu odešla do Horáckého divadla v Jihlavě, později působila také v Divadle F. X. Šaldy v Liberci, HaDivadle a dalších souborech.
V její filmografii se však začal objevovat další bizarní fenomén: měla neuvěřitelnou smůlu na střižny slavných režisérů.
V roce 1983 natáčel v Praze slavný oscarový režisér Miloš Forman svůj monumentální historický velkofilm Amadeus.
Forman hledal pro drobné role mladé talentované české herce a Miriam Chytilová v castingu uspěla.
Byla obsazena jako Sophie Weberová, sestra Constanze Mozartové. Natáčení pro ni znamenalo mimořádný zážitek a možnost sledovat Miloše Formana přímo při práci.
Když film získal osm Oscarů, Miriam v něm skutečně vidět byla. Teprve při pozdější přípravě rozšířeného režisérského sestřihu Miloš Forman některé původní záběry vystřihl a její role se výrazně zmenšila.
Podobná situace se opakovala o dvanáct let později u dalšího oscarového snímku. V roce 1996 hrála v dramatu Jana Svěráka Kolja.
Tentokrát její scéna zmizela úplně. Hrála vychovatelku v dětském domově, kam měl být Kolja umístěn, ale tvůrci celou pasáž vystřihli. Její jméno přesto zůstalo v závěrečných titulcích.
Zrod české Rachel Greenové
Když po Sametové revoluci v devadesátých letech začal český filmový trh procházet transformací, objevila Miriam Chytilová své skutečné a celoživotní poslání v dabingových studiích.
Dabingu se začala systematicky věnovat v dospělosti a okamžitě v něm uplatnila svůj mimořádný smysl pro rytmus, melodii řeči a psychologii postav.
Zlomový moment pro celou českou popkulturu a televizní historii nastal v roce 1996, kdy Česká televize připravovala české znění amerického komediálního sitcomu Přátelé (Friends).
Na výběru českých hlasů se podíleli mimo jiné režisér českého znění Aleš Sobotka a jeho asistentka Hana Somolová. Miriam Chytilová sama později říkala, že právě jim vděčí za to, že ji vybrali jako hlas Jennifer Aniston.
Do role rozmazlené, naivní, ale nesmírně půvabné a srdečné Rachel Greenové obsadili právě třicetiletou Miriam Chytilovou.
Byla to dokonalá trefa do černého.
Miriam dokázala s chirurgickou přesností vystihnout překotné tempo, prudké změny nálady, dívčí povzdechy i komediální rytmus Jennifer Aniston.
Společně s Pavlou Rychlou jako Monikou, Stanislavou Jachnickou jako Phoebe, Petrem Rychlým v roli Joeyho, Rostislavem Čtvrtlíkem jako Chandlerem a Danielem Rousem coby Rossem vytvořili českou verzi, která se stala mimořádně oblíbenou. Rostislava Čtvrtlíka později v části epizod kvůli jeho nemoci zastoupil Aleš Procházka.
Seriál vznikal deset let a proměnil se v celosvětový i český fenomén.
Diváci v České republice si českou verzi mimořádně oblíbili a hlášky ze seriálu zlidověly v běžné mluvě.
Pro Miriam Chytilovou to byl začátek neobyčejně hlubokého a celoživotního profesního pouta: z jejího hlasu se stal dvorní, i když nikoli výhradní český hlas Jennifer Aniston.
Sama Chytilová upozorňuje, že na herečku nikdy žádnou skutečnou exkluzivitu neměla. V minulosti Aniston nadabovaly také jiné herečky. Postupně se však spojení natolik ustálilo, že dnes zadavatelé často přímo požadují právě Miriam Chytilovou.
V dabingovém křesle
Málokdo z televizních diváků tuší, jak nesmírně těžká a fyzicky vyčerpávající je práce špičkového dabéra.
Miriam Chytilová dabovala Jennifer Aniston v téměř všech jejích filmech, které dostaly české znění: od romantických komedií Rozchod!, Marley a já nebo Zkus mě rozesmát až po vážnější role.
Jennifer Aniston podle Chytilové vůbec není jednoduchá herečka na dabování.
V jediné větě dokáže několikrát změnit tempo, náladu i způsob projevu. Je překotná, nevyzpytatelná a dabér musí její rychlé výrazové změny neustále přesně sledovat. Chytilová však po desítkách let říká, že má její způsob řeči uložený natolik hluboko, jako by tak mluvila sama.
Vedle Jennifer Aniston propůjčila svůj hlas dalším světovým herečkám, například Jodie Foster, Meg Ryan, Marion Cotillard, Lauře Leighton nebo Romy Schneider.
Díky svému dokonalému citu pro jazyk, timing a rytmus se postupně vypracovala v jednu ze známých českých dabingových režisérek.
Pod jejím režijním vedením vznikla česká znění řady zahraničních filmů, pohádek a seriálů, včetně velkých projektů pro Netflix.
Zatímco hlas Miriam Chytilové zná v České republice obrovské množství lidí, svůj osobní život se herečka snaží držet pokud možno mimo svět showbyznysu.
Jejím největším životním zázemím jsou její dvě dcery.
Z dlouholetého manželství s Ivanem Jurkou má Annu Marii a Mariannu.
Manželství však nevydrželo. Miriam Chytilová je už řadu let rozvedená a sama otevřeně přiznala, že rozchod neprobíhal v klidu.
Obě dcery podědily po mamince umělecké vlohy, obě mají zkušenosti s dabingem a obě získaly Cenu Františka Filipovského. Miriam je však od čistě herecké kariéry spíše odrazovala a přála si, aby získaly univerzálnější vzdělání. Vystudovaly rakouské gymnázium v Praze a následně studovaly vysokou školu v Dánsku.
https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spolecnost/miriam-chytilova-serial-tajemstvi-prouteneho-kosiku-serialy-pod-lupou.A170207_111448_lidicky_zar
https://www.idnes.cz/onadnes/vztahy/miriam-chytilova-jennifer-anistonova-pratele-rachel.A170601_162656_spolecnost_jup
https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spolecnost/miriam-chytilova-forman-rozhovor-5plus2-daber-herec-aniston.A230726_085712_lidicky_sub
https://www.idnes.cz/jihlava/zpravy/miriam-chytilova-divadlo-herecka-daberka-dabing-jihlava-vysocina-rozhovor-horacke.A200530_550504_jihlava-zpravy_mv
https://strednicechy.rozhlas.cz/dabovat-jennifer-aniston-neni-lehke-i-kdyz-ji-uz-znam-priznava-jeji-dvorni-9105107
https://www.denik.cz/spolecnost/miriam-chytilova-dabing.html
https://www.expres.cz/celebrity/miriam-chytilova-byl-to-sok-kdyz-po-me-chteli-casting-na-jennifer-ale-sla-jsem.A250506_113237_dx-celebrity_bk
