Článek
Hlavními hrdiny seriálu jsou dva soukromí detektivové Jeff Randall a Marty Hopkirk. Vlastní malou detektivní kancelář kdesi v Londýně a věnují se vyšetřování různých případů. Tedy lépe řečeno, byli dva. Až do autonehody, při níž přišel nešťastnou náhodou o život detektiv Marty Hopkirk. Alespoň tak jsou o tom přesvědčeni jeho společník Jeff Randall a manželka a sekretářka v jedné osobě Jeannie Hopkirk. Truchlící Jeff ale jednoho dne zvedne telefon, v němž slyší Martyho hlas. Hopkirk se vrátil jako duch a od té chvíle bude svému příteli neustále nablízku, a to často i proti jeho vůli. Nikdo jiný než Randall ho slyšet a vidět nemůže. Marty mu s nově nabytými schopnostmi pomáhá řešit případy, na které by za normálních okolností byli krátcí. Především musí vyřešit případ vlastní vraždy, nikoliv nehody, jak si všichni myslí. Jeannie o existenci ducha nemá ani ponětí, proto často nechápe Randallovo chování, někdy dokonce pochybuje o jeho duševním zdraví, když ho opakovaně přistihne při domnělé samomluvě.
Duch měl být v zeleném
S námětem na duchařský seriál přišel Dennis Snooper, který měl ve studiu, kde později probíhalo natáčení, kancelář vedle producenta Montyho Bermana. Oba již předtím spolupracovali na kriminální sérii, v níž měly některé postavy nadpřirozené schopnosti. Snooper se zajímal o paranormální jevy a to ho přivedlo na myšlenku televizního seriálu, ve kterém by jednu z hlavních rolí hrál duch, a propojení s detektivním tématem mu přišlo nosné. V seriálu se rozhodl podržet několik zásad vyplývajících z nehmotné povahy ducha. Jak již bylo výše zmíněno, Hopkirka mohl vidět pouze jeho společník Randall. Byla to osoba, jíž si duch sám vyvolil. Za určitých okolností mohli jeho přítomnost v několika dílech vnímat i další osoby, například pacienti v hypnóze. Tyto situace vždy sloužily k rozvinutí zápletky. Hopkirk také nemohl hýbat hmotnými předměty, i když se to postupně naučil dělat nepřímo, například pomocí větru, který dokázal vyvolat. Nemohl ani zastavit kulku, která jím jednoduše proletěla, aniž by mu ublížila. Podle původního námětu měl chodit v zeleném obleku, tvůrci se ale nakonec rozhodli pro bílý, ten neměl kapsy, protože duchové kapsy nepotřebují.
Námět seriálu byl předložen šéfovi televizní společnosti ATV Grademu, ten jím příliš nadšen nebyl, mimo jiné mu vadilo, že se mezi hlavními postavami nevyskytuje ani jeden Američan, což by podle něj negativně ovlivnilo sledovanost ve Spojených státech. Námět však upoutal Ralpha Smarta, který se již podílel například na úspěšné sérii o Robinu Hoodovi, chtěl se stát posilou při tvorbě úvodního dílu a přesvědčil Gradeho, aby dal seriálu zelenou.
Výběr proběhl v restauraci
Pro roli Jeffa Randalla produkce zvažovala herce Davea Allena, s nímž měl Grade již zkušenosti. Ten však dal přednost jiné spolupráci, pozornost se proto obrátila na Mika Pratta, který hrál menší role v několika seriálech a typově se zdál vhodný. Jeff Randall se nakonec stal jeho životní rolí.
Randallem měl být Dave Allen
Složitější byl výběr představitele pro roli Hopkirka. Produkce uvažovala rovnou nad několika různými jmény a důkladně prohledala i castingový katalog společnosti Spotlight, vhodný typ ale ne a ne nalézt. Pak do výběru zasáhla šťastná náhoda. Jeden z tvůrců navštívil novou restauraci v londýnské čtvrti Soho a u vedlejšího stolu seděl Kenneth Cope s manželkou Renny Lister. Muž si pomyslel, že právě on by mohl být vhodný adept pro postavu ducha a navrhl to producentovi, zařídil kamerové zkoušky a Kenneth roli skutečně získal. Cope se věnoval především televizní tvorbě a divadlu a také pro něj byla role v duchařském seriálu stěžejní.
Roli Jeannie Hopkirk ztvárnila australská herečka Annette Andre, s níž měli tvůrci bohaté zkušenosti z dřívější spolupráce na několika seriálech. Pod jednotlivými díly seriálu byli podepsáni různí režiséři, jmenovitě Jeremy Summers, Ray Austin, Cyril Frankel, Leslie Norman, Roy Ward Baker, Paul Dickson a Robert Tronson. O hudbu se postaral Edwin Astley, který v předchozích letech složil mnoho znělek a scénické hudby pro různé seriály.
Šestý díl by urazil Rusy
Seriál se ve Spojeném království poprvé vysílal od září 1969 do března 1970. Celkem bylo natočeno dvacet šest dílů. Československá televize ho uvedla v českém znění krátce po premiéře. Stalo se tak v prosinci roku 1970. Do roku 1974 pustila na obrazovky sedmnáct dílů. Původně jich zakoupila osmnáct, šestý díl s názvem Návštěva v archivu ale neprošel cenzurou. Vystupuje v něm totiž fiktivní Miss Moskva v nelichotivé úloze. Vedle oficiální soutěže krásy v Londýně napomáhá krádeži v Britském národním archivu.
Na českém dabingu se podíleli František Němec, který propůjčil svůj hlas Randallovi, Václav Postránecký, jenž namluvil Hopkirka a Jorga Kotrbová, která dala hlas Jeannie.
Kromě toho, že českoslovenští diváci neviděli seriál celý, byli ochuzeni ještě o jednu věc oproti těm britským, a sice o barvu. Originál byl natočen v barvě na film 33 mm, ale české vysílání bylo černobílé. První barevné se sice uskutečnilo již v únoru roku 1970 z Mistrovství světa v klasickém lyžování ve Vysokých Tatrách, ale pravidelné barevné vysílání začalo až v roce 1973 na druhém programu a na tom prvním dokonce až v roce 1975. Čechoslovákům díky tomu uniklo, že bílému autu Vauxhall Victor 2000 SL, v němž se hlavní hrdinové vozili, se občas změnil interiér z černé na vínovou. Pro potřeby natáčení bylo aut použito několik, což ovšem černobílá verze skryla.
Vůz Vauxhall Victor, který používal Jeff Randall
Seriál se stal natolik populárním, že v časopise Čtyřlístek dokonce vycházela komiksová parodie pro děti nazvaná Rendlík a Hopík. Tento kreslený seriál vycházel v letech 1971 až 1973 a celkem vyšlo osmnáct dílů. Ilustrátorem byl Jordan Popov, autory námětu a textu Michaela Tvrdíková, Pavel Šrut a Alena Riegerová.
Na celý a v barvě si diváci počkali
Znovu se naši diváci se seriálem mohli setkat až po roce 1989, kdy ho na přelomu let 1990 a 1991 uvedla Československá televize na stanici F1. Odvysílalo se všech osmnáct původně zakoupených epizod, včetně té, v níž figurovala zlodějská ruská Miss. Díl byl nadabován původními herci. Seriál se odvysílal opět pouze černobíle.
V roce 2008 začal seriál vycházet na DVD a diváci se konečně dočkali nejen barvy ale i zbývajících osmi epizod, které byly opatřeny titulky a zařazeny až nakonec série. V roce 2021 seriál znovu odvysílala Česká televize na programu ČT3. Pro tyto účely zakoupila i zbylých osm epizod, které nechala nadabovat Jiřím Dvořákem, Martinem Písaříkem a Lucií Vondráčkovou. Dříve vysílané díly byly ponechány s původním dabingem. Seriál by uveden v barvě. Zatím naposledy byl Randall a Hopkirk uveden v roce 2022.
V roce 2000 vznikla ve Spojeném království nová verze seriálu, v níž přibyla nově postava mentora duchů.
Zajímavostí je, že zatímco v seriálu zemře postava, jíž ztvárnil Kenneth Cope, v reálu to byl představitel Randalla, Mike Pratt, kdo zemřel předčasně. Dne 10. června roku 1976 podlehl ve věku čtyřiceti pěti let rakovině plic. Jeho seriálový kolega Kenneth Cope ho přežil o desítky let. Dožil se devadesáti tří let a zemřel 11. září 2024.
Zdroje:
