Článek
Eileen je 36letá ukrajinská umělkyně známá svým YouTube kanálem, kde kombinuje lásku k hudbě se svými překladatelskými schopnostmi. Vytváří covery písní s ukrajinskými překlady s cílem pomoci více lidem na Ukrajině pochopit význam těchto písní.
Narodila se 30. září 1988 ve městě Rivne (Rovno) na Ukrajině. Rovno je město velké asi jako Brno ležící v západní části Ukrajiny na historickém území Volyně. Je hlavním městem Rovenské oblasti a Rovenského rajónu. Bylo také známo jako středisko volyňských Čechů.
Vystudovala fakultu románských a germánských jazyků na Národní univerzitě Ostrožská akademie. Proto kromě své rodné ukrajinštiny plynně ovládá angličtinu, ruštinu, němčinu a francouzštinu.
Po absolutoriu pracovala zpočátku jako překladatelka, později se věnovala vitrážím. Hraje na klavír, kytaru a irskou harfu. Od ledna 2015 začala Olena Androsova zveřejňovat hudební videa na YouTube. Jednalo se o ukrajinské coververze známých anglických písní. S videi v ukrajinštině začala proto, že jí na YouTube chyběl obsah v rodném jazyce a také aby přiblížila tyto písně ukrajinskému publiku.
Eileen v roce 2020 postoupila na profesionální úroveň a vydala svůj singl „Shchedryk – Carol of the Bells“. Její popularita vzrostla po ruské invazi na Ukrajinu v únoru 2022 díky vlasteneckým videoklipům „Červená kalina“ a „Hej, sokoly!“. V roce 2022 vydala své první album Oi u Luzi Chervona Kalyna.
Sama k tomu říká: „Jsem umělkyně z Ukrajiny, která se kdysi rozhodla spojit profesi překladatelky a lásku k hudbě. Chtěla jsem, aby více lidí z mé země dokázalo pochopit význam krásných písní, a tak jsem začala nahrávat covery s překlady mých oblíbených písní. A já prostě miluji zpívání.“
Eileenin jedinečný přístup spočívá v překládání písní, které miluje, do ukrajinštiny, což umožňuje jejímu publiku hlouběji se s hudbou spojit.
Reference:
Q&A – Questions and Answers – Відповіді на ваші запитання, YouTube, 31. 12. 2023.
on line: https://www.youtube.com/watch?v=1iY-U2GZozY
Shchedryk - Carol of the Bells, 31. 12. 2023.
on line: https://music.apple.com/ua/album/shchedryk-carol-of-the-bells-single/1599487912
wkipedie, on line: https://cs.wikipedia.org/wiki/Eileen
