Článek
Mám moc ráda předvánoční období. Hru světýlek na ulicích, v obchodech i v oknech, vůni koření a svíček, ladění se na svátky… Neodmyslitelně k tomu patří také hudba. Nějak se ovšem zdráhám poslouchat a zpívat v adventu koledy. Může se to zdát podivné, vždyť v obchodech je slýcháme snad od poloviny října a hřmí jimi i celá náměstí během různých předvánočních koncertů a akcí. Jenomže naše krásné české koledy jsou výpovědí o narození Ježíše, na které během adventu zatím jen čekáme. Proto zní „Narodil se Kristus Pán“ doprovázející rozsvěcení vánočních stromků na mnoha náměstích jaksi nepatřičně. Nikomu koledy v adventu neberu, jen si je sama šetřím prostě a jednoduše až na Vánoce.
Abych se přece jen naladila na tu správnou notu, oblíbila jsem si v tomto období jiné vánoční písně s více „přízemní“ tematikou. V textech se většinou věnují vánoční atmosféře nebo třeba zimním radovánkám, což se k tomuto času příprav hodí. A ačkoli samozřejmě naplno podporuji tradici českých Vánoc a našeho Ježíška, často si pouštím třeba americké swingové vánoční hity. Santa Claus v jejich textech mi pro naše tradice nepřipadá jako nějak významná hrozba, takže jsem s tímto řešením spokojená. Trochu mě však mrzelo, že když jsem se snažila zazpívat si třeba o Rudolfovi s červeným nosem, můj malý syn příběhu v písni nerozuměl. Přivedlo mě to na nápad jen tak si pro sebe písničku přeložit, zachovat při tom rytmiku a veršování a co nejvíce se přiblížit původním myšlenkám textu. Tato roztomilá píseň vznikla na konci čtyřicátých let jako zhudebnění Rudolfova příběhu. Dočkala se mnoha různých verzí a stala se velkým vánočním hitem. Její poselství o tom, že z outsidera, kterému se ostatní smějí kvůli odlišnosti, se nakonec stane hlavní hvězda, nemůže vyjít z módy. Pokud by si někdo chtěl zanotovat v češtině, svůj amatérský překlad přikládám:
Rudolf byl sobík malý,
co měl vážně rudý nos.
A všem, kteří ho znali,
rozzářil i temnou noc.
Všichni ostatní sobi
smáli se mu tolikrát,
Rudolfa jenom zlobí
a nechtějí si s ním hrát.
Pak jednou o Vánocích
pravil Santa Claus:
"Rudolf s nosem červeným
bude svítit saním mým!"
A tedy od té doby
Rudolf vede spřežení.
A ti ostatní sobi?
Milují ho, vážení!
Tak co, přesvědčila jsem vás o rozšíření repertoáru? Příště bych se ráda zaměřila na další krásnou zahraniční vánoční píseň, Koledu zvonů.
Závěrem zbývá už jen dodat, že ať už v adventu prozpěvujeme či posloucháme cokoli, hudba v nás vyvolává emoce, spojuje nás s ostatními a vytváří podkres našim vzpomínkám - a to je to nejdůležitější.
Zdroj: https://www.todaysparent.com/lullaby_lyrics/rudolph-the-red-nosed-reindeer-lyrics/
