Článek
Řeč je o vánoční písni Carol of the Bells („Koleda zvonů“), která zazněla jako jeden z nosných hudebních motivů například ve filmu Sám doma, ale doprovází také mnohé jiné filmy či reklamy s vánoční tematikou. Kromě nádherné melodie a specifické atmosféry, kterou má na svědomí mimo jiné i u vánoční písně netradiční mollová tónina, skrývá i zajímavý příběh. Píseň možná trochu překvapivě pochází z Ukrajiny a původně nese název Ščedryk. Autorem slavné verze je Mykola Leontovyč. Inspiroval se ukrajinskou lidovou písní k oslavě nového roku, v níž vlaštovka přináší do domu zprávy o bohatství přicházejícím s novým jarem. Poprvé byla píseň v Leontovyčově úpravě provedena v Kyjevě v roce 1916. Svůj anglický text, s nímž se pak její popularita rozšířila do celého světa, získala v roce 1936. Napsal jej Peter Wilhousky, který tak skladbu propojil s dobou Vánoc. Anglický text hovoří o blížících se svátcích a jejich předzvěsti v hlase zvonů i všeobecném nadšení. Snadno zapamatovatelná, a přitom velmi působivá melodie se dočkala mnoha zpracování v různých úpravách i žánrech. Překvapivé je, že postrádá český text - nebo se mi jej alespoň zatím nepovedlo nalézt. Protože jde o nádhernou skladbu, kterou rozhodně stojí za to zkusit si zazpívat (ideálně jako vícehlas), pokusila jsem se vytvořit český text, který by byl obsahem co nejvěrněji podobný tomu anglickému a zároveň byl lépe uchopitelný pro českého zpěváka. Tak se zaposlouchejte do hlasu zvonů… Krásné svátky všem!
Slyš, zvony zní,
sladce zvoní,
rozechvějí
vzduch nadějí.
Vánoční čas
povznáší nás,
velké, malé,
hodné i zlé.
Bim bam bim bam,
hlas zvonů sám
písní se zdá,
zní v koledách.
Radost plní
shon všedních dní,
na ulicích
je slyšet smích.
Ó, zvony zní
svým poselstvím
nocí i dnem
pro celou zem,
ten jasný hlas
naplní zas
svět zpěvem svým,
zpívejme s ním:
Nastal, nastal, nastal Štědrý večer!
Nastal, nastal, nastal Štědrý večer!
Vánoční tón
rozezní zvon
ve všech srdcích
o Vánocích.
Bim bam bim… bam!
Zdroje:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shchedryk_(song)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Carol_of_the_Bells
