Článek
Televize Prima před několika dny (přesně 20. června) oslavila svoje 30. narozeniny. Ke kulatému výročí si bývalá Premiéra TV nadělila pěkný dárek - dvanáctidílný seriál Eliška a Damián. Ačkoli se jeho realizace ujala produkční firma s příznačným názvem Prima Originals, námět o romantické lásce ve víru cestování časem není vůbec původní. Před více než dvaceti lety (přesně v roce 2001) společnost Miramax Films uvedla do kin romantickou komedii Kate a Leopold. Takto popisuje děj filmu synopse na internetové encyklopedii Wikipedia.org:
„Kate & Leopold je americký romanticko-komediální fantasy film z roku 2001, který vypráví příběh fyzika Stuarta (Liev Schreiber), který omylem protáhne svého prapradědečka Leopolda (Hugh Jackman) přes časový portál z New Yorku 19. století až do současnosti, kde se Leopold a Stuartova bývalá přítelkyně Kate (Meg Ryan) do sebe zamilují.“
A nyní totéž, ale v popisu pramálo originálního studia Prima Originals:
„Hlavní postava Eliška, kterou hraje Emma Smetana, žije v současnosti, zatímco Damián, kterého ztvárnil Robert Urban, přichází z roku 1758. Díky náhodně vzniklému elixíru začíná Damián cestovat časem, a čím dál tím častěji se začnou jeho cesty protínat s Eliščinými. Mezi hlavními hrdiny postupně vznikají sympatie.“
Rozdíly? Spíše kosmetické. V původní verzi je dáma produkční v reklamní agentuře, u nás majitelkou zděděné marmeládovny. Časový posun mezi původním a nynějším šlechticem není větší než jedno století.
„Skupina Prima ušla za tři uplynulé dekády dlouhou cestu. Z malé regionální televize jsme se stali jedním z největších mediálních domů, který patří mezi lídry na trhu. Divákům k našemu jubileu přinášíme originální dárek v podobě nového romantického seriálu s dobrým koncem. Eliška a Damián nabídne humor, trochu tajemnou zápletku, ale hlavně milostný příběh, kde láska překonává bariéru staletí,“ láká v tiskovém prohlášení Marek Singer, ředitel TV Prima. Vida, takže originální dárek vykradený ze šuplíku amerického scenáristy Stevena Rogerse…
Kuriozita na závěr. Protože z děje vyplývalo, že Kate je vlastně prababičkou svého bývalého přítele Stuarta, musel být film Kate a Leopold zcenzurován jen několik dní před uvedením do kin. Jejich čtyři roky trvající vztah je totiž podle zákonů mnoha zemí klasifikován jako incestní, protože měla být jeho přímým předkem. Proto byly z celuloidového pásu vystřiženy dvě scény, které to naznačují, plus výjev s malou rolí režiséra snímku Jamese Mangolda, v níž hraje rovněž režiséra. Jeho dílo se musí přetočit, aby obstálo při promítání před zkušebním publikem. Tak tohle v Elišce a Damiánovi na TV Prima snad nebude!
Seznam zdrojů:
https://zeny.iprima.cz/emma-smetana-a-robert-urban-se-predstavi-v-novem-romantickem-serialu-jako-eliska-a-damian-365922
https://en.wikipedia.org/wiki/Kate_%26_Leopold
