Článek
Anne Carsonová (narozena 1950) je pravděpodobně nejuznávanější žijící anglofonní básnířkou; ve svém básnickém a literárněvědném díle se zaměřuje na starověké Řecko. Vydala osmnáct knih, překládala Euripida, Sofokla, Aischyla či Sapfó. Ve svých textech stírá hranice mezi poezií, prózou a esejistikou, její kniha Decreation je částečně operou, často experimentuje i s grafickým konceptem knih. Právě napětí mezi dávným a současným je jedním z charakteristických rysů jejího psaní. Antické texty Carsonová nebere jako uzavřenou minulost, ale jako živý materiál, který lze znovu číst, zpochybňovat a přivádět do nečekaných souvislostí.
Anne Carsonová se ve své kuchyni v Reykjavíku dozvěděla, že získala Nobelovu cenu za literaturu
„Musím složit poklonu Petru Onuferovi, který po Louise Glückové do edice AAB vybral další skvělou autorku,“ řekla Hana Gelnarová, programová ředitelka nakladatelství Argo. „Když to tak počítám, je to za posledních 10 let pátý nositel Nobelovy ceny, kterého vydáváme: Dylan, Ishiguro, Krasznahorkai, Glücková a teď tedy Carsonová. Těší to, vidíme, že jdeme správným směrem, vybíráme si kvalitní autory. Protože když se rozhodnete vydat knihu poezie kanadské, v Čechách málo známé autorky, jdete samozřejmě do rizika. Tak teď si její úžasnou knihu Autobiografie rudé třeba přečte víc čtenářů.“
Anne Carsonová: Autobiografie rudé, Argo 2025
Autobiografie rudé (Autobiography of Red, 1998, česky 2025 v překladu Tomáše Gabriela) je volnou lyricko-epickou adaptací starořeckého mýtu o Geryonovi – okřídleném rudém netvorovi, kterého Héraklés zabije v rámci svých bájných skutků. Carsonová vychází z torza dochované básně řeckého básníka Stesichora, ale svou verzi tohoto dávného příběhu zasadila do současného světa: v jejím podání je Geryon dospívající chlapec s fotografickým zápalem, vysoce senzitivní introvert, který se zamiluje do charismatického a citově neukotveného Hérakla. Tato moderní mytologie je tak současně filosofující básní v próze, queer milostným příběhem, bildungsromanem a tragédií o zranitelnosti a nevyrovnaných vztazích.
#MojeArgo
