Článek
V roce 1971 vznikl v Československu na základě americké písně animovaný příběh o Hloupé žábě. Vtipný klip, který si pohrává s absurdním humorem, natočil tehdy velmi populární zpěvák Waldemar Matuška. Polovyprávěnou a polozpívanou píseň s názvem The Foolish Frog převzal od slavného amerického folkového zpěváka Petea Seegera.
Žába, která pýchou praskla
Rýmovaný song o farmáři, který si se svým banjem vyšel na výlet a u potoka spatřil nešikovnou žábu, se stal v Československu hitem. Zejména děti se bavily u příběhu, kdy farmář chytlavou melodií rozezpívá krámek, ve kterém se pak podává limonáda i sušenky zadarmo. Příběh graduje, když krámek zaplní a do rytmu tančí nejen celé rodiny, ale i hospodářská zvířata, „stodoly, které se vybouraly ze základů“, tráva, a nakonec i potok. Konečně se tam vydá i žába, která praskne pýchou nad tím, že se zpívá právě o ní.
Klip se občas vysílal v Československé televizi a jako krátký předfilm v kinech. Tedy do té doby, než Matuška v roce 1986 emigroval do Spojených států. Poté se veškerá jeho tvorba přesunula do trezoru.
Z lásky k Praze a socialismu
Jak je vůbec možné, že na začátku normalizace klip převzatý z „kapitalistické ciziny“ objevil v Československu? Odpověď je jednoduchá, pro Američany jej vyrobil československý Krátký film.
Režíroval jej Gene Deitch. Americký režisér a renezanční osobnost, která stojí například za animovanými seriály s Tomem a Jerrym. Do Československa poprvé přijel roku 1958, aby ve studiu Bratři v triku domluvil natáčení Tom a Jerry. Při té příležitosti se zde seznámil s produkční Zdenkou Najmanovou a usadil se v Československu natrvalo. Zemřel až v roce 2020.
Deitch se zde podílel na celé řadě dalších, zejména animovaných snímků. Kupříkladu roku 1966 jako první tvůrce zfilmoval Tolkienova Hobita. Příběh byl zhuštěn do pouhých deseti minut a obrázky k němu nakreslil Adolf Born. V 90. letech se pak Deitch podílel na tvorbě dabingu pro animované disneyovky a zahrál si epizodní roli ve filmu Ještě větší blbec, než jsme doufali.
V roce 1997 vydal autobiografii For the Love of Prague, která vyšla o rok později v českém překladu pod názvem Z lásky k Praze. Popisuje v ní svůj život v komunistickém Československu.
Kapitalistická žába
V Československu usazený režisér byl blízkým přítelem amerického folkového zpěváka a levicového aktivisty Petea Seegera, který stojí například za celosvětově úspěšnými skladbami Řekni, kde ty kytky jsou nebo Kladivo. Byl znám svou láskou k socialismu a v 60. letech odehrál několik koncertů v Československu. Jeho tvorbu československé publikum přijalo s nadšením, mnohem méně nadšené bylo z jeho vášně pro socialismus. Toto rozčarování zachytil spisovatel Josef Škvorecký ve svém románu Mirákl.
Režisér Gene Deitch, který klip pro Seegera o Hloupé žábě tvořil, vybral pro jeho tvorbu výtvarníka Miloslava Jágra. Tím došlo k nečekanému zaoceánskému spojení. A také to vysvětluje, proč se „kapitalistická“ žába bez potíží dostala na obrazovky normalizační Československé televize.
Klip byl úspěšný jak v USA, tak později v socialistickém Československu. Mnoho ročníků tzv. Husákových dětí na absurdní příběh přezpívaný Waldemarem Matuškou s láskou vzpomíná. A „zlí jazykové“ dokonce tvrdí, že se česká verze povedla mnohem lépe než ta původní, americká.
