Babiš je porodní bába. Věděli jste to voliči ANO?

Když se v kampaních opakuje „Babiš maká“, málokdo se ptá, co vlastně znamená jeho příjmení. V češtině i slovenštině má totiž jasný základ: slovo baba/babica – tedy porodní bába, stařena. Onomastické slovníky vysvětlují, že babiš nebo babiti bývalo dříve označení pro pomocníka porodní báby, případně přezdívka odvozená od „baby“. Jednoduché, venkovské, přirozené.

Tahle etymologie se dochovala i v jiných slovanských jazycích. Polská varianta příjmení je Babisz, v anglickém prostředí se přepisuje jako Babish. Přesně takhle se původní slovenská jména měnila v zámoří – písmeno „š“ se vyhladilo na „sh“. Jméno Babiš tedy není žádný exotický import, ale úplně běžné slovanské příjmení, které se v různých podobách vyskytuje od Česka přes Slovensko až po Polsko.

U samotného Andreje Babiše je rodový původ dobře zdokumentovaný. Narodil se 2. září 1954 v Bratislavě. Otec Štefan pocházel ze slovenského Hlohovce, matka Adriana (rozená Scheibnerová) z Jasině na Podkarpatské Rusi, tedy z oblasti dnešní Ukrajiny. V rodině se tedy mísí klasické středoevropské kořeny – Slovensko, německo-rusínský původ ze Zakarpatska – žádná záhada, žádná konspirace.

A právě v tom je ta pointa. Mnoho jeho voličů netuší ani základní etymologii jeho příjmení, stejně jako často nerozumí složitějším částem jeho byznysového příběhu. Když neznáte původ jména, snadno spolknete i „legendu“ o člověku, který údajně maká pro lidi.

Jméno Babiš přitom nese původní význam – někdo, kdo pomáhá, kdo stojí u zrodu života. Ironie? Dnešní Babiš už se nepohybuje v prostředí porodních bab, ale ve světě miliard, holdingů a politických sloganů. A právě tam jeho jméno zní paradoxně – jako připomínka, že začátek byl kdysi úplně jinde než na billboardech, dotacích a ministerských židlích.