Článek
V německé knize o mořských vílách, která byla přeložena do slovenštiny: 101 morských víl a všetko, čo o nich musíš vedieť! a do polštiny v originále 101 Meerjungfrauen und alles, was du über sie wissen musst! a která je k zakoupení i u nás se píše, že děti rodí muži.
Na Slovensku byla vydána 19. března 2026. Je určená dětem od 4 let a pojednává o životě mořských víl, jak vypadají a co dělají. Ve slovenském internetovém knihkupectví Panta Rhei ji popisují takto:
Pozorne sleduj morskú hladinu a možno zahliadneš chvost, ktorý na teba máva z iného sveta…
Ďaleko a hlboko v mori žije tajomný národ bájnych bytostí. Morské víly môžu vyzerať rôzne: Niektoré sú maličké a roztomilé, iné sú zas mohutné a veľmi silné. Vieš, že aj morské víly sa musia naučiť plávať? Že zbožňujú koláče, vedia upiecť skvelú pizzu a na svet ich privádzajú ockovia, ktorí často plávajú s trojzubcami?
V tejto knihe sa dozvieš všetky dôležité informácie o morských vílach: aké pestré sú ich vlasy, prečo majú odlišné plutvy, kto im večer pomáha zaspať a kam odplávajú, keď sú choré.
Na nádherných ilustráciách Alexandry Helmovej sa hmýri 101 fantastických morských víl! Alebo ich je ešte oveľa viac? Ponor sa s touto obrázkovou knižkou do podmorského sveta plného fantázie a mágie!
V německé verzi je napsáno přímo, že: Věděli jste například, že u mořských panen rodí miminka tatínkové?
Tak! A teď, babo raď! Koupit, nekoupit. A když koupit, tak přečíst, tak jak je to tam napsáno, nebo to přeskočit, anebo si to upravit dle svého cítění a skutečného biologického faktu, že děti rodí pouze ženy?
Protože už tak je toto téma ošemetné a choulostivé na vysvětlování, pokud se dítě zeptá ve věku, kdy se nám zdá, že „ještě ne“ a k tomu si to ztěžovat tím, že budeme muset jako rodiče vyvracet, že děti rodí tatínkové. V přírodě se toto děje v případě mořských koníků, kteří se v knize taktéž vyskytují a kolem oněch tatínků ochomýtají, jak porodní báby, a protože oni také přivádějí na svět potomky, tudíž mají hodně zkušeností a můžou jim dobře poradit.
Takže budeme ještě víc zblblí, protože budeme svým dětem vysvětlovat, že samečci mořských koníků rodí mláďata, což je tam napsáno a je to pravda, ale tatínkové ne, i když je to tam napsáno také. Bezva!
Ale to není všechno. Dle Tabak je v knize psáno přímo i to, že: „…dva otcové porodí dítě dole hlavou…“
Na knihu upozornil otec
Na knihu upozornil otec z východního Slovenska, který má čtyři děti a ty přišly domů z knihovny s touto knížkou, že jim ji někdo poradil ve škole a přišla za ním jedna z jeho malých dcer s tím, že dva otcové můžou mít dítě a muž porodí malou mořskou vílu.
V knize se přímo píše, že:
Vo svete morskych víl privádzajú deti na svet ich ockovia. Brucho sa im zvačšuje, až jedného dňa vykĺzne z ockovho chvosta malé babátko. Chvostom napred – ibaže by bolo otočené naopak.
A dále:
Při pórode hlavičkou napred musia ockovia rýchlo utekať do nemocnice. Tu im pomôžu morské koníky. Ockovia sa musia otočiť dolu hlavou, aby ťažké hlavičky bábätiek mohli poľahky vykĺznuť.
Tedy úplně naopak. Ještě „lepší“ na vysvětlování!
Paní Tabak, která je též matkou s tímto absolutně nesouhlasí a nechápe, jak slovenské vydavatelství může něco takového vůbec přeložit a vydat. Proto vykoupila všechny tyto knihy, co šly a vyhodila.
Autorka je mýtická výzkumnice
Autorkou knihy je jistá Ruby van der Bogen zkoumající bájné tvory a fantasy světy jsou jejím domovem. Jako mořská panna se noří do vln, jako jednorožec cválá po duze a jako příšera si pochutnává na melounech – a přitom odhaluje, kolik toho mají lidé a bájní tvorové společného. Ve svých knihách se dělí o ty nejzajímavější a nejzábavnější poznatky, na které během svého výzkumu narazila. Při práci jí radí děti, které ji znají pod jejím lidským jménem Sarah Jankeová.
Předpokládám, že i její další knihy budou ve stejném duchu a „blbnout“ dětem hlavy. Anebo je uvádět do říše fantazie, tolerance a vytvářet z nich budoucí milovníky sci-fi?
Zdroje:
https://www.pantarhei.sk/621094-101-morskych-vil-a-vsetko-co-o-nich-musis-vediet-ruby-van-der-bogen
https://www.oetinger.de/buch/101-meerjungfrauen-und-alles-was-du-ueber-sie-wissen-musst/9783751204026
