Článek
Edward stojí na verandě a zkouší nový klíč. Jde ztuha. Než ho stačí otočit, otevře mu Bob a podá hrnek kávy.
„Jak jste se dostal dovnitř?“
„Kuchyní. Chcete mléko?“
Jack Nicholson by se v tu chvíli podíval na klíč, na Petera Falka a zase na klíč. Falk by mezitím upil ze svého hrnku. Až po reklamě by Edward zjistil, že sousedka odnaproti má od kuchyně taky klíč. Chodí sem zalévat kytky.
Skuteční Chalupáři měli premiéru 23. listopadu 1975. Evžena Humla, penzistu, který koupí chalupu i s nájemníkem, hrál Jiří Sovák. Bohouše Císaře ztvárnil Josef Kemr. Režisér František Filip našel seriálovou Třešňovou ve Višňové na Příbramsku. V téhle alternativě dostane stejný námět americká televize. Zasadí ho na venkov na severu státu New York a místo jedenácti československých dílů vznikne krátká řada půlhodinových komedií.
Columbo má tentokrát co ztratit
Nicholsonovi bylo v roce 1975 osmatřicet. Ve Formanově Přeletu nad kukaččím hnízdem hrál McMurphyho a na jaře za něj dostal Oscara. Jeho Edward by tedy ještě chodil do práce. Ve všední dny by kontroloval provoz newyorských autobusů a po rozvodu by si pořídil dům, kde chce mít aspoň o víkendu klid. Peter Falk ve stejném roce získal Emmy za Columba. Aby se v našem seriálu sešli, musela by se krátká řada vejít Nicholsonovi mezi filmy a Falkovi mezi natáčení detektivky.
Falkův Bob by opravoval rádia, lampy a všechno, co mu sousedé přinesou v krabici od bot. Dům si může dovolit díky levnému nájmu, za který se stará o běžné opravy. Když Edward na kuchyňský stůl položí nový návrh nájemní smlouvy, Bob si ho poctivě přečte. Pak se zeptá, kolik bude stát instalatér, až v lednu znovu zamrzne potrubí. A jestli už Edward ví, kudy se k němu leze.
U Columba podobná otázka obvykle znamenala, že vrah začíná ztrácet půdu pod nohama. Tady by se divák mohl smát Edwardovi a současně chápat, proč ho to štve. Koupil dům, do kterého chodí cizí lidé zadním vchodem. Bob zase po letech zjišťuje, že o tom, jestli v něm bude bydlet i příští zimu, rozhoduje člověk, který tu strávil dvě soboty.
Kdo objednal stěhováky
Uprostřed řady by Edward objednal odvoz samohrajícího piana. Na jeho místo chce dát knihovnu. Bob s ním dokonce pomůže odsunout koberec, aby se stěhováci dostali ke dveřím. Teprve když přijedou, zeptá se, jestli Edward řekl Ruth, že jí přiveze piano zpátky. Patří totiž jí. Bob ho u sebe schoval, když se v její jídelně propadla podlaha.
Falk by tu otázku položil tak nevinně, že by se člověk zprvu smál spolu s ním. Pak by Ruth po telefonu řekla, že se jí piano do opravené jídelny už nevejde, a Edward by musel zaplatit stěhováky za zbytečný výjezd. V tu chvíli by vyšlo najevo, že Bob měl celý týden na to, aby mu řekl, čí ten nástroj je. Jen doufal, že když bude dost dlouho mlčet, piano zůstane tam, kde stojí.
V posledním díle by se k dohodě o nájmu vrátili. Edward by přestal počítat s Bobem jako s opravářem, který je k ruce každou sobotu. Bob by nechal u Ruth v jídelně ceduli, že lampy a rádia se odevzdávají u něj v dílně, kam se chodí zvenku. A když by Edwardovi přijela na víkend dcera, našla by na nové knihovně šest knížek a na pianu dva hrnky.
Pustili bychom si to kvůli Nicholsonovi. A zůstali kvůli Falkovi
Kdyby se k nám americká řada později dostala, Nicholsonovo jméno by nejspíš přitáhlo první diváky. Falk by jim dal důvod pustit si další díl. Čeští diváci by ho vedle Columba znali i jako chlapa, který dovede rozebrat rádio, ale neumí včas říct, že se bojí přijít o bydlení.
Byla by z toho ostřejší komedie o soužití dvou lidí, kteří mají oba dobrý důvod neustoupit. Zmizela by ale jedna z věcí, které českým Chalupářům sluší. Sovák s Kemrem mají čas sedět vedle sebe, chvíli nic neřešit a nechat hrát orchestrion. A kdybychom se dnes zastavili ve Višňové, náves by nám nepřipadala povědomá hned po vystoupení z auta. Americký seriál by nám dal skvělou dvojici. Třešňovou bychom si museli najít někde jinde.
Do diskuze: Kterou scénu z českých Chalupářů byste chtěli vidět s Nicholsonem a Falkem? A u které byste si nechali Sováka s Kemrem?
Zdroje
- Premiéra, obsazení a natáčení ve Višňové – ČT24 – Když máš v chalupě Sováka a Kemra
- Nicholsonův věk a role ve Formanově filmu – History – Premiéra Přeletu nad kukaččím hnízdem
- Nicholsonův Oscar za roli McMurphyho – Akademie filmového umění a věd – Oscary 1976
- Falkova role v Columbovi a cena Emmy z roku 1975 – Television Academy – Peter Falk





