Článek
Když se dveře příletové haly otevřou, vyjde jimi Miroslava Šafránková - s dvěma malými dětmi za ruku a bez manžela. Za sebou nechala tři roky v Mexiku, rozpadlé manželství a týdny, kdy nikdo netušil, jestli obě děti přežijí. Libuše ji podle svědectví vítá se štěstím, které hraničí s úlevou. O tom, co přesně se v té tropické zemi odehrálo, ale Miroslava nepromluví nahlas nikdy - ani teď, ani o třicet let později, kdy se jí na to novináři budou znovu a znovu ptát.
Byla to žena, která v šestnácti letech ovládla filmové plátno, v osmnácti hrála po boku své slavné sestry a ve třiatřiceti letech dobrovolně řekla herectví dost.
Sestra, o které nikdo nic nevěděl
Miroslava Šafránková se narodila 11. června 1958 v Brně, dětství prožila ve Šlapanicích. Rodina byla umělecká skrz naskrz - maminka učila na lidové škole umění, tatínek byl učitel a k tomu výborný muzikant, doprovázel na klavír místní ochotnické divadlo.
Její o pět let starší sestra Libuše se proslavila jako první, a to zásadně. Ve třinácti letech dostala titulní roli v pohádce Tři oříšky pro Popelku a přes noc se stala nejmilovanější herečkou v zemi. Malá Miroslava vyrůstala v jejím stínu doslova od kolébky.
Sama Libuše na to později vzpomínala: „Dali mi ji do náruče a řekli: teď se o ni budeš starat, tady máš sestřičku.“ Rodiče na to, aby se obě dcery staly herečkami, moc nebyli. Chtěli něco solidnějšího - učitelku, úřednici, práci s jistotou a pravidelným platem. Osud to viděl jinak.
Vztah sester přitom nebyl vždycky jenom idylický. Libuše sama později přiznala, že mladší sestru někdy zapojovala do her dost tvrdou rukou - třeba ji na chvíli zavřela do skříně a nutila ji odtamtud „komentovat smyšlený hokejový zápas“, než ji zase pustila ven. Miroslava jí to ale nikdy nezazlívala. Obdiv ke starší sestře jí vydržel po celý život, stejně jako touha být jí nablízku - fyzicky i v přeneseném smyslu.
V roce 1973 se patnáctiletá Miroslava objevila v drobné roli ve filmu Přijela k nám pouť, muzikálu režisérky Věry Plívové-Šimkové. Stačilo to k tomu, aby si jí všiml režisér Karel Kachyňa - objevil ji přímo na textilní průmyslovce v Brně, kde tou dobou studovala, a přesvědčil rodiče, že jí natáčení neublíží.
Rok nato jí nabídl mnohem víc: hlavní roli osiřelé dívky Blaženy ve filmu Robinsonka. Miroslavě bylo šestnáct. Postava musela po smrti matky zastoupit v domácnosti dospělou ženu a postarat se o mladší sourozence - role plná ztráty a odpovědnosti, na tak mladou herečku nezvykle těžká. Rodiče svolili k natáčení jen pod podmínkou, že neohrozí školu. Slib dodržela - a ukázalo se, že dodržet ho bude muset ještě mnohokrát.
Na patnáctém ročníku festivalu filmů pro děti v Gottwaldově, dnešním Zlíně, získala Miroslava za Robinsonku hned dvě ocenění - Festivalového panáčka za hlavní roli, uděleného Okresním národním výborem Gottwaldov, a Cenu dětské poroty za nejlepší dětský herecký výkon. Poprvé v životě to nebylo o sestře. Byl to její vlastní úspěch, vydobytý bez ohledu na příjmení, které v Československu znamenalo skoro totéž co filmová hvězda.
Kachyňa jí věřil natolik, že ji o rok později obsadil znovu - do filmu Romance za korunu z roku 1975, do role učnice Maruny, po boku herce Erika Parduse. A pak přišla role, která propojila obě sestry na jednom plátně.
Smutná víla vedle princezny
V roce 1976, v osmnácti letech, dostala Miroslava titulní roli v pohádce Malá mořská víla, kterou Kachyňa natočil podle Andersenovy klasické předlohy - stejný režisér, který jí o dva roky dřív dal první velkou šanci, jí teď svěřil roli, o níž se dodnes mluví jako o jedné z nejpůsobivějších českých filmových pohádek.
Po jejím boku hrála i Libuše - jako pozemská princezna, která nakonec princi mořské víle „přebere“. Sestry se na place škádlily, žádná řevnivost mezi nimi ale nebyla. Miroslavina smutná, tichá tvář se pro melancholickou hrdinku hodila dokonale - právě ty smutné oči byly pro roli to podstatné. V podvodních scénách ji navíc museli zaskakovat tři různé dablérky. Film později vyhrál hlavní cenu na filmovém festivalu v asturském Gijónu.
Vrchol Miroslaviny herecké kariéry přišel v roce 1982. Ve filmu Jak svět přichází o básníky režiséra Dušana Kleina a scenáristy Ladislava Pecháčka si zahrála sekretářku Marcelu Borůvkovou, přezdívanou Borůvka - gymnaziální lásku hlavního hrdiny Šimona Šafránka v podání Pavla Kříže.
Komedie o zasněném maturantovi s poetickou duší se stala nečekaným hitem a dočkala se pěti dalších pokračování natáčených přes několik desetiletí. Borůvka zůstala rolí, se kterou si Miroslavu spojuje dodnes nejvíc lidí - i díky nečekané shodě příjmení mezi ní a její filmovou postavou.
Přesně v této chvíli, na absolutním vrcholu, kdy jí konečně nabídky samy chodily domů, udělala rozhodnutí, které jí kariéru zlomilo vejpůl.
Na začátku osmdesátých let se Miroslava provdala za L. A. Steina a odstěhovala se s ním do západního Německa. České filmové nabídky tím nezanikly úplně - ve druhém pokračování Básníků, Jak básníci přicházejí o iluze, měla znovu zazářit jako dospělá Borůvka. Jenže Miroslava už žila za hranicemi, a do scény, kde Štěpán čte svatební oznámení, propůjčila hlas jiná herečka, Zlata Adamovská.
V Mohuči začala studovat ekonomii a získala bakalářský titul. Příležitostně dál hrála - pod jménem Miroslava Steinová se objevila v několika německých televizních inscenacích, mimo jiné v seriálu Jockei Monika ze závodního prostředí. Čeští diváci o ní ale v té době neslyšeli prakticky vůbec. Zmizela za hranicemi natolik důkladně, že se z bývalé filmové hvězdy stala pro veřejnost prakticky neznámá tvář.
Tři roky, které nikdy nevysvětlila
S manželem měli dvě děti. V roce 1986 se rodina přestěhovala ještě dál - do Mexika, kde Miroslava dokonce dostala roli ve španělsky mluveném filmu El jinete de la divina providencia. Navenek to vypadalo jako exotické dobrodružství. Skutečnost byla jiná.
Rodina žila daleko od domova, bez kvalitní lékařské pomoci, jakou znali z Evropy, a bez blízkých, na které by se dalo v krizi spolehnout. Jazyk, klima, cizí zdravotnický systém - všechno to bylo nové a všechno to najednou hrálo roli. A pak přišla krize - obě děti v cizí, tropické zemi vážně onemocněly. O jakou nemoc přesně šlo, se veřejnost nikdy nedozvěděla.
Jisté je jenom to, co zůstalo zdokumentované: týdny nejistoty a telegramy létající přes oceán. Libuše v Praze podle svědectví bezmocně čekala na každou zprávu a bála se, že rodinu už nikdy neuvidí pohromadě.
Obě děti se nakonec uzdravily. Manželství tu zkoušku ale nepřežilo. Dlouhodobý stres, jazyková bariéra a odloučení od rodiny je postupně rozložily a koncem roku 1989, ve stejné době, kdy se v Československu hroutil komunistický režim, se Miroslava rozhodla vrátit domů - sama, s dětmi, do země, kterou před lety opustila jako herečka na vrcholu.
Tahle cesta domů - s dětmi, bez manžela, do vyhaslé komunistické země, která se právě sama měnila k nepoznání - byla ta scéna, kterou se příběh otevřel. Nebyl to jednoduchý restart: nová politická realita, dvě malé děti, rozvod za sebou a herecká kariéra, kterou před lety fakticky ukončila kvůli manželství, jež jí nakonec stejně nevydrželo. Přesně v tuhle chvíli jí zavolali z televize.
V roce 1993 dostala Miroslava titulní roli v seriálu Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek, pokračování kultovní pohádky. Nahradila v ní slovenskou herečku Janu Nagyovou, jejíž agentka požadovala za natáčecí den tisíc marek - na tom obsazení nakonec ztroskotalo. Nagyová se s rolí loučila těžce: „Brečela jsem do polštáře,“ přiznala o desítky let později.
V příběhu je zvláštní náhoda: roli Arabely měla totiž původně, už v první sérii koncem sedmdesátých let, hrát sama Libuše - jenže tehdy vážně onemocněla a role připadla Nagyové, které aspoň propůjčila hlas v dabingu. O víc než deset let později si roli, o kterou obě sestry na různých koncích připravila nemoc a peníze, konečně zahrála mladší z nich.
V seriálu Miroslava jako princezna Arabela Majerová pouštěla svým dvěma televizním synům pohádku Tři oříšky pro Popelku - tu samou, ve které se před dvaceti lety proslavila její vlastní sestra.
Tvůrci Básníků počítali s tím, že se Miroslava k roli dospělé Borůvky ještě jednou vrátí - ve filmu Konec básníků v Čechách z roku 1993 měla její postava mít už dvě děti, přesně tolik, kolik měla mezitím i ona sama v reálném životě. Nabídka byla na stole, štáb s ní počítal, scénář na ni čekal. Miroslava ji přesto odmítla. Po Arabele se před kamerou už nikdy neobjevila. Její herecká kapitola skončila - a skončila z její vlastní vůle.
Firma místo kamery
Místo dalšího čekání na role se Miroslava vrhla do podnikání. V roce 1995 spoluzaložila tiskovou a mediální agenturu, později známou pod jménem Kirké - podle některých zdrojů stála i u vzniku druhé, menší agentury jménem Kapa. Zúročila v nich ekonomické vzdělání, které si mezitím v Praze doplnila o inženýrský titul na Vysoké škole ekonomické.
V byznysu se prý překvapivě dobře našla - ostré lokty, manažerský talent, stabilní firma s dobrou pověstí. Z bývalé herečky, kterou před lety znal celý národ, se stala žena, kterou dnes zná málokdo - a jí to očividně vyhovuje.
V Česku našla i osobní klid. Provdala se za překladatele Miroslava Drozdu a spolu měli syna Marka. Usadili se v Praze, jen pár ulic od domu, kde bydlela Libuše - blízkost, kterou si obě sestry po letech odloučení očividně přály.
Libuše Šafránková zemřela 9. června 2021, tři dny po svých osmašedesátých narozeninách. Miroslava tou ranou trpěla hluboce - ztratila člověka, který ji od dětství chránil a ke kterému měla po celý život nejblíž. Když si o pár let dřív nemocná Libuše nemohla osobně dojít na Pražský hrad pro státní vyznamenání, zastupovala ji na obřadu právě Miroslava.
V červenci 2021, pár dní po Libušině smrti, zavolal Miroslavě novinář z Blesku. Ptal se na Mexiko - na nemocné děti, na tu dobu, kterou celá rodina prožívala ve strachu o telegramy. Miroslava zvedla telefon. Odpověděla jednou větou: „Nezlobte se, nechci o tom mluvit.“ A zavěsila.
Zdroje:
https://www.filmovyprehled.cz/cs/person/126343/miroslava-safrankova
https://www.ceskatelevize.cz/lide/miroslava-safrankova/
https://cnn.iprima.cz/show-time/herecka-miroslava-safrankova-sestra-libuse-safrankove-v-mexiku-malem-prisla-o-deti-439563
https://www.blesk.cz/clanek/684454
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/352422/nemocna-libuska-safrankova-vyvaruje-ji-sestra.html
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-serialy-filmy-kino-a-tv/514819/exkluzivni-rozhovor-s-janou-nagyovou-zivot-pred-a-po-arabele.html
https://www.dotyk.cz/magazin/sestry-safrankovy-detstvi/
https://www.super.cz/clanek/celebrity-sestra-libuse-safrankove-miroslava-promluvila-mela-obrovskou-vuli-zit-ani-ja-nevim-co-se-stalo-762961
https://www.vlasta.cz/celebrity/miroslava-safrankova-mlada-dnes-libuse-safrankova/
