Kauza rasistického inzerátu v německých úředních novinách

Německé obce vydávají své vlastní noviny. Jsou to jakési radniční listy, které informují své občany o akcích proběhlých i budoucích, o hospodaření města, o novinkách, součástí jsou i různá oznámení či inzerce místních firem a služeb. Ve východoněmeckém Sebnitzu vyšly na Velký pátek také. Nikdo však netušil, jaký rozruch vyvolají. Na poslední straně se totiž objevila reklama místního pokrývače, který děkuje svým zákazníkům a obchodním partnerům, přeje veselé Velikonoce a zároveň nabízí učňovská místa na příští rok. To vše by bylo v pořádku, pokud by ovšem nezvolil tato slova: Keine Hakennasen, Bimbos oder Zeppelträger! Pokud neumíte německy, respektive - neznáte význam těchto hovorových slov, pojďme si je objasnit.

Hakennase, v přímém překladu zahnutý nos, je slangový výraz s antisemitským výrazem. Používá se jako hanlivé označení Židů. Bimbo možná znáte z angličtiny. Tento jazyk jej používá pro označení sice atraktivní, ale ne příliš chytré ženy. V němčině má ale úplně jiný význam. Zde se používá jako výraz pro lidi tmavé barvy kůže, nejčastěji černochy. Zeppelträger je pak hanlivé označení pro ty, kteří nosí turban či jarmulku, v době covidu se tak označovali i lidé, nosící roušky.

Inzerát v úředním tisku tak vyvolal velkou vlnu nevole a mnoho otázek. Radnice se od textu distancovala a okamžitě provedla opatření, aby se již nic podobného neopakovalo. Pracovník odpovědný za inzerci byl propuštěn a s řemeslníkem ukončena spolupráce. Vydavatel novin se veřejně omluvil. Případem se zabývá jak město, tak policejní orgány. Screeny inzerátu mezitím zaplavily sociální sítě (jen na síti X má příspěvek přes milion shlédnutí) a v Německu se tak z místního případu stalo velké téma. Jak bude případ pokračovat a zda bude pokrývač potrestán, se zatím neví, nicméně budu pro vás tento případ sledovat a o následcích informovat.