Článek
Señor Denia, dovolte jednu dobře míněnou radu. A vlastně docela jednoduchou.
Učte se anglicky. Ne česky. Anglicky.
Ano, víme. Slíbil jste, že se budete učit česky. Umíte „dobrý den“, „děkuji“ a pár dalších slov. To je milé na první pokus. Češi to na chvilku ocení, můžete si tím získat pár úsměvů na tiskové konferenci a při příchodu na stadion budete působit jako muž, který se snaží zapadnout.
Pak ale přijde skutečný fotbalový život. Rozhovor, porada, taktika, komunikace s hráči, trenéry, zahraničními kolegy. A najednou je vedle vás překladatel.
Kolik věcí se jen ztratí v překladu? Kolik problémů může vzniknout jen tím, že jednoduše neumíte pořádně anglicky? Vlastně je docela odvaha vydat se do světa s takovou angličtinou, jakou máte vy.
Naučit se česky na úroveň, na které budete skutečně schopný samostatně vést složitou fotbalovou debatu, není projekt na několik měsíců. Pokud tedy neplánujete u české reprezentace strávit dalších deset let.
Jenže trenér reprezentace nepotřebuje umět pozdravit novináře a poděkovat tiskovému mluvčímu. Potřebuje především komunikovat s lidmi kolem sebe. A v moderním mezinárodním fotbale je angličtina absolutně nezbytný nástroj.
Stačí se podívat na španělské trenéry, kteří odešli pracovat do Premier League. Naučili se dost dobře anglicky. Protože věděli, že bez ní budou v novém prostředí jen těžko fungovat naplno.
Učte se ji tak, abyste nepotřeboval překladatele při každé důležitější debatě. Uleví se úplně všem – asistentům, hráčům, překladatelům, realizačnímu týmu i novinářům.
Svaz do vás investoval nemalé finanční prostředky. Česká veřejnost očekává restart, který do českého prostředí přinese nové trendy, nové metody a nový pohled na reprezentaci.
Nedovolte, aby překážkou byla vaše angličtina.
