Článek
Když se roku 1983 objevila jako roztomilá Jolanka v komedii Bota jménem Melichar, netušila, že ji tahle role bude provázet celý život. Dnes je Regina Řandová (57) uznávanou dabérkou Angeliny Jolie a především energickou ženou, která stíhá vnoučata, golf a natáčení rodinných seriálů. A aby toho nebylo málo, druhou svatbu jí zorganizoval vlastní syn.
Jolankou až do konce života
Jakmile se někdo zmíní o Botě jménem Melichar, vzpomene si na roli sympatické školačky, která rozesmávala Česko už před 40 lety. Podle herečky se jí dodnes stává, že ji lidé nadšeně oslovují: „Hele, moje děti si tu komedii pouštějí pořád dokola!“ Jednou prý dokonce slyšela, jak si malí fanoušci mezi sebou špitají: „To je ta Jolanka! Dnes už je dospělá!“
Reginu to ale nepohoršuje. „Proč by mi to mělo vadit? Je to milá komedie, a když to dodnes baví i vnoučata, tak jsem spokojená,“ zmínila pro iDNES.cz. Ačkoli se posléze objevila v My všichni školou povinní či Bylo nás šest, to jméno „Jolanka“ s ní zkrátka zůstalo natrvalo.
Učitelka Adamová
Regina v rozhovorech také nastínila, jak ji formovala konzervatoř a učitelka herectví Jaroslava Adamová, jež slavila pověst přísné dámy: „Vtrhla do třídy v džínách a lodičkách, my byli úplně v pozoru,“ smála se herečka. Přidala i historku, jak zpočátku točila seriál My všichni školou povinní s režisérem Ludvíkem Rážou, který byl prý hodně odměřený a přísný. „Měla jsem strach zapomenout jedinou větu, bála jsem se, že to schytám. Zato Zdeněk Troška byl úplně jiný – u něj nikdo nedutal, ale byl to takový kámoš, nadhled a humor,“ popsala dva úplně odlišné přístupy.
V dabingu si zvykla na opačné tempo než v klasickém natáčení: „V dabingu jedu rychle, bez zkoušení rovnou do akce. Kdežto při natáčení seriálu se čeká, řeší se kamera a dokud se natočí jeden obraz, v dabingu bych stihla třeba celý film.“
Těžký rozvod, exmanželovy dluhy a druhá svatba!
Nebyla to ale jen samá pohoda. První manželství Reginy skončilo fiaskem. Jak se opakovaně svěřila v rozhovorech, rozvedla se po čtyřech letech, zůstala sama se synem Čestmírem a bývalý manžel jí dosti znepříjemňoval život. Několik měsíců syna nevracel z víkendových návštěv, alimenty neplatil, a nakonec si odseděl rok za mřížemi.
Dlouho proto odolávala dalšímu sňatku, do něhož se jí prý nechtělo. Nakonec k údivu všech přišel syn a nový partner, kteří si ji posadili a v restauraci jí oznámili: „Chceme tě požádat o ruku!“ Regina vtipkuje, že to bylo snad největší spiknutí, jaké proti ní kdy kdo připravil. „Syn mi řekl, že by to tak mělo být, a já se dala přemluvit,“ směje se. Dnes jsou s druhým mužem spolu už 20 let a výročí si zopakovali „druhou svatbou“ na stejném místě, kde si řekli ano poprvé.
Z lyží rovnou na jeviště
Kdo by čekal, že svět hereček je jen pozlátko, šeredně by se spletl. Regina totiž zavzpomínala, jak se musela se sebezapřením postavit na prkna poté, co si předtím pochroumala koleno. „Jela jsem hrát Jeptišky přímo z lyžovačky, koleno mě bolelo, byl to děs, ale představení nepočká. No a publikum nic nepoznalo. Jakmile se člověk ocitne na jevišti, najednou všecičko přejde,“ prozradila se smíchem. A nebyla to prý jediná situace, kdy si herečka říkala, že radši vleze do postele a vyléčí se. Jenže pohonem byla i léta, která strávila v dětském divadle. „V tom dětském divadle se na vás upnou ty malinké oči a vy jim zkrátka nemůžete zklamat jejich radost,“ podotýká.
Hvězda dabingu
Pokud vás hlas Reginy přitahuje, je to nejspíš tím, že jste ji slyšeli stokrát. Propůjčila hlas třeba Angelině Jolie, Demi Moore nebo Salmě Hayek. A právě s Angelinou si zažila nejtěžší dabing své kariéry. „Každý vzdech a výkřik jsme dělali třikrát až čtyřikrát. Měli jsme tu i supervizorku z produkce, která hlídala každý detail,“ uvedla v rozhovoru pro iDNES.cz.
Už kdysi chodila do jazykové školy, dnes si tak v klidu oživuje angličtinu i u animáků nebo náročných lékařských a kriminálních seriálů. „Někdy mi stačí vidět scénu s latinskými názvy hmyzu a potřebuji několik minut, abych to vůbec vydechla naráz. Ale miluju to!“ dodává s úsměvem.
Vnuci, golf a divadlo pro děti
Je to až k nevíře, kolik toho Regina stíhá. Mezi dabingem a seriály ještě zvládá pravidelné procházky s vnuky do Stromovky a občas vyrazí na golf. „Golf mě nabíjí, člověk se nadýchá čerstvého vzduchu, a ještě se zdravě vyvzteká, když mu to zrovna nelítá správně,“ směje se.
V dětském divadle kdysi strávila i pět let, hraje i v komediích pro dospělé. Užívala si i pořádnou rodinnou jízdu, kterou nabídl seriál Kamarádi. „Tohle točení je rychlejší než dřív, ale jsem ráda, že ještě zůstává čas na klidné popovídání s kolegy. Jen už si musím hlídat, abych večer nešla domů s totálně vypnutým hlasem,“ říká v nadsázce.
Regina Řandová je zkrátka ukázkou, jak dětská hvězda dokáže vyzrát v energickou a pracovitou herečku, která si užívá rodinu, přátele a práci na sto procent. A co jí přát do života? Ať jí dál funguje dabing i rodinná pohoda s manželem, který ji tak chytře ukecal na druhé „ano“.
Zdroje:
https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-trendy-moda/796397/poznali-byste-ji-hvezda-kultovniho-filmu-bota-jmenem-melichar-vypada-v-57-letech-famozne.html
https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/daberka-dabing-regina-randova-rozhovor-bota-jmenem-melichar.A191128_104936_filmvideo_ts#:~:text=Jej%C3%ADm%20hlasem%20mluv%C3%AD%20Angelina%20Jolie,%C5%99%C3%ADk%C3%A1%20here%C4%8Dka%20pro%20t%C3%BDden%C3%ADk%205plus2.
https://www.youtube.com/watch?v=JJqXbNmpHNk
https://www.youtube.com/watch?v=Y2XV9l-fO8I
https://www.nasepraha.cz/regina-randova-mam-rada-centrum-prahy-kolem-rudolfina/
https://www.dotyk.cz/magazin/jolanka-z-boty-jmenem-melichar/
