Článek
Dnes mi přišel text, který bude na internetových stránkách jedné německé společnosti, která podniká u nás a podle textu bude shánět zaměstnance. Mezi vlastními lidmi, na doporučení a za odměnu. Takže aplikaci využívají zaměstnanci stávající, aby přivedli - doporučili nové kolegy. Text je plný vzletných slov o budoucnosti, vizi, odpovědnosti nebo jistotě v současných dnech plných nejistot a turbulencí.
Jak tak čtu, co mi vlastně přišlo, došel jsem k větě, že požadovaný údaj pro registraci lze nalézt na zaměstnanecké kartě. Jako výraz pro tuto kartu je uveden Stempelkarte. Zkuste si najít hovorový výraz pro toto slovo v češtině. Je to veselé a vesele to ilustruje, jaké platy u nás bereme. Hledaným hovorovým výrazem je totiž „žebračenka“. Vlastně mají pravdu i v nepřeneseném slova smyslu.
