Článek
Japonský styl komiksu zvaný manga nabývá u nás na popularitě, takže když se na trhu objevila manga Dívčí válka, inspirovaná českou historií, dokonce „vrcholným obdobím českých dějin“ - husitskými válkami, byla to velká událost. Tak velká, že se tato zpráva dostalo dokonce i do televize. S pátým dílem ale radost fanoušků poněkud povadla. Kontroverzi však nezpůsobil svérázný a jednostranný pohled na historii (husité=dobro, katolíci=zlo), ale erotické dovádění hlavní hrdinky mezi Adamity. Nikoho by to nemělo zas až tak překvapovat. Manga je médium, které se k erotice obecně staví velmi vstřícně, a to i k těm jejím podobám, které v evropském pohledu patří k těm nestandardním. Spojení s nechvalně proslulou sektou Adamitů (či naháčů) se tak přímo nabízí. Samotná přítomnost sexuálních scén mezi českými bojovníky za svatou věc velký rozruch nezpůsobila. Podstatně hůře skousnutelný je pro našince fakt, že se jim oddává i hlavní hrdinka, které je 12 let (abychom byli fér spíše 13, neboť děj začíná roku 1420, zatímco Žižka se na sektu Adamitů zaměřil o rok později).
Samozřejmě bychom se mohli bavit o tom, jestli je na místě cenzurovat knihy s nevhodným obsahem, nebo zda-li tento komiks nepřekračuje meze stanovené českými zákony o dětské pornografii. Zajímavá diskuze by mohla vzniknout o kulturní (jiný pohled Čechů a Japonců na sexualitu a její zobrazování) či historické relativitě (rozdílné vnímání dětství a sexuální zralosti v současnosti a ve středověku) a všechny tyto diskuze určitě mají své oprávnění. Já bych se ale chtěl raději zaměřit na to, jak se s tím vypořádali zástupci oceňovaného nakladatelství Argo.
Po „drobném“ rantu na YouTube knihu do několika hodin stáhli kvůli „tiskové chybě“. Za zmínku určitě stojí i rychlost, s jakou šla manga z knihkupeckých pultů - kéž by se všechny tiskové chyby řešily tak rychle. Vyjádření nakladatelství bylo také kouzelné - prý netušili, co je v knize, protože je to 5. díl, a v nakladatelství není nikdo japanista, takže překlad, redakce a korektury se dělaly externě. Rozumím tomu, proč si nakladatelství nezaměstnává japanistu (peníze) i tomu, proč se rozhodlo vydat mangu o husitech (peníze), ale to si nikdo ten komiks o pár stránkách doopravdy neotevřel? V nakladatelství to prostě jen převzali, zabalili a poslali do distribuce? Nikoho nenapadlo se jen tak pro jistotu kouknout dovnitř, když se to odehrává mezi Adamity, sekty proslavené pořádáním sexuálních orgií, vyšlo to v médiu s kladným vztahem k zobrazování atypické erotiky a na obálce to má dvě nahé objímající se dívky?
Nejde mi o to hrát si na morální maják a řešit, jestli je něco za hranou slušnosti anebo ne. To, co mě zaráží, je pokrytectví nakladatelství. Jednoduše si v honbě za jednoduchým ziskem nezkontrolovali obsah a spálili se. I to se občas stane, podobnou kauzu před nedávném řešil i nakladatelský dům Albatros media. Horší jsou vyjádření Arga svalující vinu na všechno okolo - na nejasnou definici nevhodného obsahu, externí spolupracovníky, japonské vydavatelství a kulturní relativitu. Pokrytecké je i jejich řešení - komiksy stáhneme, zabalíme do fólie a přihodíme tam nálepku od osmnácti let. Takhle si ruce nedokázal umýt ani Pilát. Je to o to smutnější, že jde o jednoho z největších hráčů na trhu, a že je to v krátké době už druhý exces českých nakladatelů. Je jasné, že situace knižní nakladatelů není úplně jednoduchá, ale přečíst a zvážit obsah knih by asi mohli.
Zdroje:
https://www.youtube.com/watch?v=nPU0IVghmhs&t=676s
https://www.youtube.com/watch?v=yK-4VSP0e_U&t=524s
https://argo.cz/
https://plus.rozhlas.cz/adamite-predstava-o-nahacich-v-baroku-je-tak-divoka-ze-ji-historici-nejdriv-8612533
