Článek
Film produkoval slavný Michael Douglas, šlo o jeho první úspěch v této „roli.“ O angažmá českého režiséra měl jasno už jeho otec, když si přečetl román Vyhoďme ho z kola ven, (sloužil jako předloha) a poslal mu ho. Jenže soudruzi knihu - neznámo proč - zabavili. S tím vůbec nepočítal a syn pak vytknul Formanovi, že se mu na nabídku neozval, pak si naštěstí vše vysvětlili. Ukázalo, se že vsadil na dobrého koně, ale musel si volbu obhájit poté, co autor Ken Kesey proti jeho pojetí protestoval - kvůli tomu došlo ke změně názvu.
Ten pochází z anglické dětské říkanky „One flew East, one flew West, one flew over the cuckoo's nest“ (Jeden letěl na východ, jeden letěl na západ, jeden letěl nad kukaččím hnízdem.) V americkém žargonu označuje slovo cuckoo (kukačka) blázna a cuckoo's nest (kukaččí hnízdo) psychiatrickou léčebnu. Tam také natáčení probíhalo. Miloš Forman chtěl za každou cenu dosáhnout absolutní autenticity. Všichni herci, obsazení do rolí chovanců ústavu, se nastěhovali přímo do budovy kliniky.
Každý dostal přidělené dva až tři skutečné pacienty, s kterými vedl dialog, účelem bylo nasát tísnivou a beznadějnou atmosféru nedobrovolné hospitalizace. Šlo o zcela nevídaný experiment, který smazal hranice mezi fikcí a drsnou realitou, balancoval na ostré hraně skutečného šílenství. Byli svědky i drasticky vyhlížejících elektrošoků, kdy jsou u pacientů vyvolávány záchvaty, aby se jim ulevilo od duševních poruch. Tato metoda byla tehdy dost kontroverzní a někde i zakázaná, ale došlo k úpravám, ale dnes se používá a pomáhá.
„Strávili jsme celé dny v areálu, abychom získali pocit, jaké to je ocitnout se v léčebně. Když Jack Nicholson poprvé dorazil na plac, zůstal v naprostém šoku z našeho chování. Vyrazil zmateně z budovy a ptal se produkce, jestli vůbec někdy ze svých rolí vystupujeme, řekl herec Vincent Schiavelli. Angažování Nicholsona byl od Miloše Formana majstrštyk, dal mu přednost před většími hvězdami, které mu navrhovali, Gene Hackmanem nebo Jamesem Caanem. Jack mu řekl, že sám chtěl koupit práva na román, ale nebyla volná.
Tradovalo se, že měl o postavě jinou představu a řešil to tím, že zahrál dvě různé verze, jednu podle sebe, druhou podle režiséra a časem spolu měli dokonce přestat mluvit. Miloš na to ale vzpomínal takto: „Všechny scény stojí a padají s Jackem. Nepovyšoval se, nechtěl výhody, jak bývá u hvězd běžné, trval na stejných podmínkách. Na plac chodil dokonale připravený, věděl přesně, co chce. Díky jeho smyslu pro humor na natáčení vládla pohoda, což je důležité. Pomáhal kolegům, věděl, že čím lepší budou oni, tím víc vynikne i on.“
Stojí za zmínku, že se ve filmu objevili herci, jejichž zářná kariéra měla přijít, Danny De Vito a Christopher Lloyd. Herečka Louise Fletcher pak získala hlavní ženskou roli jen týden před první klapkou a procházela největším psychickým tlakem ze všech. Miloš Forman ji dlouhých šest měsíců nutil k opakovaným, vyčerpávajícím zkouškám, aby přesvědčivě mohla zahrála ženu, skálopevně přesvědčenou o vlastní dobrotě a zároveň opilou absolutní mocí nad lidskými osudy. Ostatní herci mezi záběry uvolňovali napětí vtipkováním.
Ona však musela za všech okolností zůstávat izolovaná ve své chladné a bezcitné póze. Koncem natáčení už tento propastný rozdíl nedokázala snášet a sáhla k velmi zoufalému a nečekanému gestu. Před zraky ohromeného štábu a herců si sundala šaty a zůstala pouze ve spodním prádle. Chtěla tak ukázat, že je zranitelná lidská bytost a ne chladnokrevné monstrum bez srdce. Svůj suverénní výkon na stříbrném plátně nedokázala vstřebat, ještě dlouhé roky po premiéře film neviděla a vybral si daň i na jejím psychickém stavu.
Odměnou pro ni byl Oscar za nejlepší herecký výkon. Když už jsme u toho, Přelet byl teprve druhý film od roku 1929, který získal všech pět hlavních cen - za film, režii, scénář, hlavní ženskou i mužskou roli. Do ambiciózního projektu se aktivně zapojil i skutečný ředitel nemocnice v Oregonu Dean Brooks. Hrál sám sebe, stal se nepostradatelnou medicínskou oporou pro celý štáb. Dlouhodobá izolace štábu a desítek herců od rodiny, přátel, i okolního světa, na kterou nebyli zvyklí, byla pro ně obrovsky duševně náročná.
Třeba Danny DeVito těžce nesl dlouhé odloučení od své budoucí manželky. Vytvořil si tak imaginárního přítele, s nímž vedl pravidelné dlouhé noční rozhovory ve svém pokoji. Své chování nakonec pln strachu konzultoval s doktorem Brooksem. Ten ho naštěstí ujistil, že pokud dokáže bezpečně rozeznat fikci od reality, o rozum rozhodně nepřichází. Nakonec ale fenomenální úspěch dal zapomenout na všechny trable a herci na natáčení s odstupem vzpomínají s lehkou nostalgií.
Zdroj: https://www.imdb.com/title/tt0073486/
https://www.theguardian.com/film/2025/nov/19/one-flew-over-cuckoos-nest-movie-anniversary
https://milosforman.com/cz/movies/one-flew-over-the-cuckoos-nest
