Mám styl Čendy: dvanáct hitů, které přezpíval Karel Gott s českým textem

V dobách totalitních neměli českoslovenští posluchači příliš možností poslouchat zahraniční hudbu. Vzniklo tak mnoho cover verzí s českým textem. Právě Karel Got nazpíval stovky písní a velká část z nich nebyla původní. Některé byly velice úspěšné a hrají se dodnes. My si však nyní připomeneme ty méně známé verze úspěšných hitů v Mistrově podání.

Písně světově úspěšné švédské skupiny bývaly často v hledáčku českých textařů. Autorem textu k tomuto hitu z roku 1979 je nedávno zesnulý Eduard Krečmar a nazval jej Když jsi mívala mini. Karel Gott ji zazpíval o rok později s doprovodem Orchestru Ladislava Štaidla a vznikla nahrávka pro Československou televizi v pořadu Karel Gott v Lucerně.

Čas od času se Mistr pustil i mimo popovou tvorbu. Jedním příkladem je i nejznámější píseň anglické rockové skupiny Slade, kterou původně složil a nezapomenutelně zpíval její dřívější člen Noddy Holder. Český text Dál plápolej napsal František Ringo Čech a zazněla v pořadu Zpívá Karel Gott, natáčeném v divadle ve Slaném v roce 1975. Později vyšla i na kompilačním albu.

Jedna ze symfonických básní z cyklu Má vlast skladatele Bedřicha Smetany. Pravda, nejedná se přímo o předělávku původně zahraniční písně, ale o dodatečně otextovanou skladbu. Název zůstal samozřejmě totožný - Vltava a vyšla později na několika albech (Konec ptačích árií, Kontrasty/ … a to mám rád). Autorem textu z roku 1971 je Jiří Štaidl.

Vracíme se opět do zahraničí. Tentokrát za britským zpěvákem, který se později stal první rockovou hvězdou pasovanou na rytíře s právem užívat titul Sir. Velmi úspěšná a stále hraná je jeho píseň We Don't Talk Anymore. Český text To jsou fámy napsal již zmíněný Eduard Krečmar. Píseň v podání Karla Gotta zazněla například v pořadu Zlatý slavík 1979 nebo během vánočního koncertu v roce 1980 v pražské Lucerně.

U výše zmíněného koncertu ještě zůstaneme. Právě zde zazněla také nádherná romantická balada krále rock&rollu s textem Zdeňka Borovce s názvem Žádám víc. Oficiálně pak vyšla na albu Karel Gott: 70 hitů – Když jsem já byl tenkrát kluk. Stejnou píseň nazpíval i další český zpěvák Milan Chladil.

Již v roce 1962 tuto píseň složil a nahrál americký zpěvák Bruce Channel. Později ji ještě více proslavil film Hříšný tanec, kde také zazněla. V roce 2000 vyšla jako hlavní singl debutového alba rakouského umělce DJ Ötziho. Právě tuto verzi můžeme znát z utkání Mistrovství světa ve fotbale i v hokeji. Karel Gott ji nazpíval jako Hej, páni, dámy s textem Jaroslava Macheka. Zazněla také na jeho vánočním koncertě, ale již v roce 1979, a vyšla na výběrovém Country albu.

Píseň z muzikálu Carousel nazpívalo mnoho zpěváků, například Elvis Presley, Johnny Cash nebo Frank Sinatra. V šedesátých letech minulého století se stala hymnou fotbalového týmu FC Liverpool. Autorem českého textu je Zdeněk Borovec s názvem Nikdy nejdeš sám. Zajímavé je, že existují dvě odlišné verze. První z roku 1965 nazpíval Jiří Popper. Tu druhou o devět let později Karel Gott.

Velice úspěšná a známá píseň, kterou zpívalo mnoho interpretů. Namátkou například Louis Armstrong, John Lennon, Elvis Presley či Ringo Starr. Český text Z dávných dnů napsal Eduard Krečmar a Karel Gott ji nazpíval v roce 1984. Zajímavé je, že se původní verzí inspirovali pánové Jiří Suchý a Jiří Šlitr při tvorbě písně Oči sněhem zaváté, která se stala v roce 1963 prvním hitem Karla Gotta.

Píseň amerického skladatele poprvé nahrály Everly Brothers v roce 1960, poté Roy Orbison, ale známější a stále hranou verzi vydala o čtrnáct let později skotská hardrocková skupina Nazareth. S českým textem Pavla Vrby ji pod názvem Zmírám láskou nazpíval Karel Gott v roce 1998.

Píseň s názvem Mám styl Čendy proslavil před časem YouTuber Karel „Kovy“ Kovář ve svých videích s názvem Hudební očistec, dříve však nebyla příliš známá. Důvod je prostý, Karel Gott ji nikdy oficiálně nenahrál, protože si její autor coververze nepřál. Zazněla tak pouze na některých Mistrových koncertech v roce 1984, což zachytila Československá televize během vystoupení na Bratislavské Lyře, a později v roce 2012.

Podobný osud má i píseň Když vítěz mává nám s textem Pavla Kopty. Členové skupiny ABBA dali svolení s nahráním verzi A ty se ptáš, co já interpretky Heleny Vondráčkové s textem Zdeňka Borovce. Karel Gott píseň zpíval pouze na živých vystoupení, což zachytila opět Československá televize v Lucerně v roce 1980.

Na závěr vlastně dvě lahůdky. Kdo by neznal ruské uskupení Alexandrovci, kteří každý rok navštěvují i vybraná česká města. Mezi časté hosty jejich vystoupení patřil právě i Karel Gott. Nezpíval s nimi jen své písně, ale dokonce i snad ten nejznámější hit - Kalinku. Ta se často mylně řadí mezi ruské lidovky, ale ve skutečnosti text i slova napsal skladatel Ivan Petrovič Larionov pro divadelní představení. Další verzi Mistr dokonce vydal v roce 1974 na albu Meine Wolgamelodie s německým textem.

Zdroj: Supraphon, Wikipedia, Youtube.